1
00:00:16,850 --> 00:00:19,450
Twój brat jest pod tym adresem.

2
00:00:39,283 --> 00:00:40,666
Zatrzymaj się, nie uciekaj!

3
00:00:40,716 --> 00:00:43,716
Natychmiast zadzwoń na policję.

4
00:00:44,716 --> 00:00:49,716
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

5
00:00:50,716 --> 00:00:56,716
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

6
00:01:37,433 --> 00:01:40,433
Demir.

7
00:02:04,116 --> 00:02:07,116
Brat.

8
00:02:08,916 --> 00:02:10,950
Co tu robisz?

9
00:02:11,000 --> 00:02:13,116
Czekałem na ciebie, bracie.

10
00:02:13,166 --> 00:02:17,165
Nie rób śmiesznych rzeczy, synu.
Czy ty ze mnie kpisz?

11
00:02:17,683 --> 00:02:20,683
To ja, bracie, Demir.

12
00:02:23,083 --> 00:02:26,083
Czy możesz mi opowiedzieć bajkę o
wrona i lis jeszcze raz?

13
00:02:42,966 --> 00:02:45,350
Na drzewie siedziała wrona.

14
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
I ogromny kawałek sera
w ustach wrony.

15
00:02:48,600 --> 00:02:51,799
Lis mu powiedział:
„Twój głos jest bardzo piękny”.

16
00:02:52,083 --> 00:02:53,983
Powiedział: „Śpiewaj dla mnie”.

17
00:02:54,033 --> 00:02:58,965
Kiedy śpiewał, ser spadł z pyska wrony,
a lis zjadł ser.

18
00:03:06,083 --> 00:03:08,783
Demirze, czy to ty?

19
00:03:08,833 --> 00:03:11,033
Bardzo za tobą tęskniłem, bracie.

20
00:03:11,083 --> 00:03:15,482
Tęskniłam za mamą, tatą,
i nasz dom tak bardzo.

21
00:03:21,083 --> 00:03:24,083
Czy pamiętasz drzewo w ogrodzie?

22
00:03:24,683 --> 00:03:27,683
Mój tata zbudował dla mnie domek dla ptaków.

23
00:03:28,600 --> 00:03:31,600
A co z mapą w pokoju?

24
00:03:32,116 --> 00:03:35,116
Mówiliśmy, że pojedziemy
wszędzie, kiedy dorastaliśmy.

25
00:03:40,633 --> 00:03:42,633
To ja, bracie.

26
00:03:42,683 --> 00:03:45,683
Demir.

27
00:03:46,800 --> 00:03:49,800
Szukałem cię wszędzie, gdzie byłem.

28
00:03:50,200 --> 00:03:52,666
Wiedziałem, że pewnego dnia przyjdziesz.

29
00:03:52,716 --> 00:03:55,716
Przyszedłem.

30
00:04:01,800 --> 00:04:04,800
Przyszedłem.

31
00:04:17,883 --> 00:04:20,883
Przyszedłem, mój bracie, przyszedłem.

32
00:04:21,433 --> 00:04:23,433
Poszukiwania dobiegły końca.

33
00:04:23,483 --> 00:04:25,583
Wszystko się skończyło.

34
00:04:25,633 --> 00:04:27,783
Od teraz jesteśmy razem.

35
00:04:27,833 --> 00:04:30,833
Czy mnie słyszysz? Nikt nie może nas rozdzielić.

36
00:04:31,883 --> 00:04:34,516
Odtąd nikt nie będzie mógł Cię zdenerwować.

37
00:04:34,566 --> 00:04:36,916
Twój brat tu jest.

38
00:04:36,966 --> 00:04:38,866
Twój brat tu jest.

39
00:04:38,916 --> 00:04:41,433
Wierzysz mi, prawda?

40
00:04:41,483 --> 00:04:42,633
Wierzę ci.

41
00:04:42,683 --> 00:04:45,516
Twój brat zrobiłby dla Ciebie wszystko,
mój brat.

42
00:04:45,566 --> 00:04:48,566
Ja wiem.

43
00:04:58,283 --> 00:05:01,283
Demir.

44
00:05:01,316 --> 00:05:04,316
Naprawdę w to wierzyłeś?

45
00:05:06,766 --> 00:05:08,550
Co mówisz, Demirze? Nie żartuj.

46
00:05:08,600 --> 00:05:10,466
Nie ma Demira, synu.

47
00:05:10,516 --> 00:05:14,232
Kpiłem z ciebie, zupełnie straciłeś rozum.

48
00:05:16,566 --> 00:05:18,266
Powiedziałeś to samo, co my.

49
00:05:18,316 --> 00:05:21,715
Zapisałeś wszystko w zeszycie
w twojej szafce w akademiku.

50
00:05:22,433 --> 00:05:25,433
Musisz lepiej chronić swoją szafkę, Aras.

51
00:05:37,166 --> 00:05:44,765
Co się stało, wraku? Czy nie mówiłem, że odwrócę twój umysł?
Patrzysz na mnie jak na idiotę.

52
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Brat, bracie.

53
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Brzuch mnie boli od śmiechu.

54
00:05:57,600 --> 00:06:00,600
Mówiłem, że dowiem się, kim był Demir.

55
00:06:00,633 --> 00:06:03,633
Najwyraźniej był twoim bratem.

56
00:06:04,116 --> 00:06:09,282
Spójrz na ten stan,
Szkoda, że nie nakręciłem tego kamerą.

57
00:06:13,516 --> 00:06:20,199
To, ten Aras szuka swojego brata,
Zobaczmy, czy uda mu się go znaleźć.

58
00:06:21,483 --> 00:06:24,483
Nie sądzę, że uda mu się go znaleźć.

59
00:06:24,600 --> 00:06:27,116
Dlaczego to zrobiłeś?

60
00:06:27,166 --> 00:06:28,433
Patrzyłeś na mnie ze współczuciem.

61
00:06:28,483 --> 00:06:31,483
Szlachetnego serca,
aroganckie podejście i tyle.

62
00:06:31,683 --> 00:06:32,950
Co się teraz stało?

63
00:06:33,000 --> 00:06:36,165
Kto jest w opłakanym stanie? Ty czy ja?

64
00:06:37,766 --> 00:06:41,915
Dotrzymuję słowa.

65
00:06:42,200 --> 00:06:45,200
Dowiem się kim jesteś
brat jest przed tobą.

66
00:06:51,366 --> 00:06:55,232
A tak przy okazji, kiedy znajdę twojego brata,
Ja też będę się nim bardzo interesował.

67
00:06:55,283 --> 00:06:58,283
Co mówisz?

68
00:07:53,516 --> 00:07:56,266
Nie odszedłeś.

69
00:07:56,316 --> 00:07:59,316
Gdybym był tobą, na pewno bym odszedł.

70
00:08:10,916 --> 00:08:14,282
Kiedy te wydarzenia się skończą,
Pociągnę cię do odpowiedzialności za to, co zrobiłeś.

71
00:08:16,716 --> 00:08:20,032
Bracie, nie odchodź, bracie.

72
00:09:21,200 --> 00:09:24,200
Mój telefon.

73
00:09:34,200 --> 00:09:40,165
No dalej, idź do toalety,
niech twój brat umyje ci ręce, kiedy wyjdziesz.

74
00:09:40,283 --> 00:09:43,283
Chodź, Efe.

75
00:09:44,116 --> 00:09:47,116
Czy Twoje ramię było kontuzjowane?

76
00:09:49,033 --> 00:09:52,033
Dlaczego?

77
00:09:52,766 --> 00:09:54,750
Upadłem.

78
00:09:54,800 --> 00:09:57,800
Przyjdź, kochanie.

79
00:10:21,233 --> 00:10:24,233
Aras, proszę o odpowiedź.

80
00:10:29,366 --> 00:10:32,366
Jesteś Leylą, prawda?

81
00:10:32,433 --> 00:10:34,783
Tak.

82
00:10:34,833 --> 00:10:37,183
Przyszedłem zobaczyć się z Arasem, ale go nie ma.

83
00:10:37,233 --> 00:10:40,233
Aras nie odszedł, został odesłany.

84
00:10:42,366 --> 00:10:45,316
Odesłany?

85
00:10:45,366 --> 00:10:48,366
Niektórzy nie chcą tutaj Arasa.

86
00:10:48,600 --> 00:10:50,950
Dlaczego? Jak?

87
00:10:51,000 --> 00:10:53,116
Kto go nie chce?

88
00:10:53,166 --> 00:10:57,399
Nie wiem, ale nie mogli go wysłać,
uciekł z pojazdu instytucji.

89
00:10:57,716 --> 00:10:59,833
Czy uciekł?

90
00:10:59,883 --> 00:11:00,716
Gdzie on jest?

91
00:11:00,766 --> 00:11:04,315
Szczerze mówiąc, nie wiemy, w akademiku panuje chaos,
wszyscy go szukają.

92
00:11:07,683 --> 00:11:11,765
Jeśli dam ci mój numer,
jeśli coś usłyszysz, też mi powiesz?

93
00:11:12,000 --> 00:11:15,115
Radzę ci zapytać ojca,
dostanie wiadomość przed nami.

94
00:11:27,566 --> 00:11:29,433
Witamy, inspektorze Mustafa.

95
00:11:29,483 --> 00:11:30,550
Cieszę się, że tu jestem.

96
00:11:30,600 --> 00:11:33,233
Mam nadzieję, że to dobra wiadomość?

97
00:11:33,283 --> 00:11:36,283
Panie Hakan, szczerze mówiąc,
to wcale nie jest dobra wiadomość.

98
00:11:40,316 --> 00:11:43,316
Proszę, śmiało.

99
00:11:52,366 --> 00:11:59,432
Aras Öztürk uciekł z pojazdu instytucji
dziś rano podczas przeniesienia do innego miasta.

100
00:12:02,966 --> 00:12:04,383
Naprawdę?

101
00:12:04,433 --> 00:12:05,516
Naprawdę.

102
00:12:05,566 --> 00:12:09,965
Wysłaliśmy ekipę po otrzymaniu raportu
młodzi ludzie walczący na budowie.

103
00:12:10,916 --> 00:12:13,916
Na miejscu zdarzenia znaleziono telefon Arasa.

104
00:12:15,033 --> 00:12:18,033
Czego ode mnie chcesz? Czy mogę Panu pomóc?

105
00:12:20,483 --> 00:12:26,832
Teraz pokażę wam to nieoficjalnie.

106
00:12:28,800 --> 00:12:34,882
Jeśli masz coś do powiedzenia,
może byłoby lepiej, gdybym wiedział od początku.

107
00:12:42,033 --> 00:12:43,666
Jak co?

108
00:12:43,716 --> 00:12:46,716
Odnośnie wiadomości, które wysłałeś.

109
00:12:53,483 --> 00:12:55,150
Nie ja wysłałem te wiadomości.

110
00:12:55,200 --> 00:12:58,200
Dlaczego miałbym zrobić coś takiego?

111
00:12:59,316 --> 00:13:02,915
Jesteś właścicielem linii,
ale numer jest zarejestrowany na Twoje nazwisko.

112
00:13:04,883 --> 00:13:05,866
To niemożliwe.

113
00:13:05,916 --> 00:13:08,916
Panie Hakanie,
jego ostatnia komunikacja była z tym numerem.

114
00:13:09,516 --> 00:13:13,565
Telefon został znaleziony o godz
ostatnia wysłana lokalizacja.

115
00:13:17,116 --> 00:13:20,116
Jestem pewien, że zaszło nieporozumienie,
Panie Mustafa.

116
00:13:22,033 --> 00:13:23,433
Być może.

117
00:13:23,483 --> 00:13:28,682
Ale jeśli Aras wkrótce się nie pojawi,
Być może będę musiał odwołać się do Twojego zeznania.

118
00:13:29,200 --> 00:13:33,399
Mam nadzieję, że jak najszybciej się odnajdzie
niech ta rozmowa pozostanie między nami.

119
00:13:35,433 --> 00:13:37,466
Najważniejsze jest odnalezienie Arasa.

120
00:13:37,516 --> 00:13:40,516
Jestem gotowy zrobić wszystko, co w mojej mocy.

121
00:13:42,966 --> 00:13:45,966
W porządku, niech Allah ci to ułatwi.

122
00:13:46,600 --> 00:13:49,600
I dla ciebie.

123
00:13:57,116 --> 00:14:01,115
Katastrofa od Allaha, źródło kłopotów.

124
00:14:07,233 --> 00:14:08,466
Gdzie jesteś?

125
00:14:08,516 --> 00:14:09,516
Jestem w domu, ojcze.

126
00:14:09,566 --> 00:14:13,082
Nie waż się ruszać ze swojego miejsca, idę,
i nie rozmawiaj z nikim, dopóki nie przyjadę.

127
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
Co się znowu dzieje?

128
00:14:44,233 --> 00:14:47,632
Tak naprawdę nie masz nawyku
pukania do drzwi, prawda?

129
00:14:48,833 --> 00:14:51,750
Podobnie jak dotrzymywanie słowa.

130
00:14:51,800 --> 00:14:53,233
Czego ode mnie chcesz?

131
00:14:53,283 --> 00:14:55,116
Dlaczego próbujesz mnie odesłać?

132
00:14:55,166 --> 00:14:56,866
Skąd wiesz, że to ja cię wysłałem?

133
00:14:56,916 --> 00:15:00,765
Bo nie jestem głupi,
ale nie rozumiem, dlaczego zawracasz sobie głowę mną.

134
00:15:00,800 --> 00:15:03,800
Pomyśl o tym, co wydarzyło się od dnia, w którym przybyłeś,
i zrozumiesz.

135
00:15:04,516 --> 00:15:06,666
Mówiłeś, że to pokojowa kolacja,
więc przyszedłem do twojego domu.

136
00:15:06,716 --> 00:15:07,833
Czy nie załatwiliśmy tego tam?

137
00:15:07,883 --> 00:15:10,116
Pamiętasz jak skończył się ten obiad,
prawda?

138
00:15:10,166 --> 00:15:11,350
To nie była moja wina.

139
00:15:11,400 --> 00:15:12,983
Nie ma znaczenia, kto zawinił.

140
00:15:13,033 --> 00:15:15,916
Tak długo jak tu jesteś,
wszystko się pogorszy.

141
00:15:15,966 --> 00:15:17,783
Dla każdego.

142
00:15:17,833 --> 00:15:19,516
Wszyscy.

143
00:15:19,566 --> 00:15:22,915
Teoman, ty i Leyla.

144
00:15:24,433 --> 00:15:28,399
Czasem ktoś jest zmuszony zrobić coś, co do niego należy
nie chcą tego dla dobra swoich dzieci.

145
00:15:29,000 --> 00:15:30,266
To jest jeden z nich.

146
00:15:30,316 --> 00:15:33,266
Gdyby tak było,
Trzymałbym się już z daleka od twoich dzieci.

147
00:15:33,316 --> 00:15:36,150
Dlaczego tak bardzo chcesz tu zostać?

148
00:15:36,200 --> 00:15:39,200
Co jest tutaj, czego nie ma nigdzie indziej?

149
00:15:41,316 --> 00:15:42,950
Nie ma nic specjalnego.

150
00:15:43,000 --> 00:15:44,583
Jaki jest zatem problem?

151
00:15:44,633 --> 00:15:47,033
Idź i kontynuuj swoje życie gdzie indziej.

152
00:15:47,083 --> 00:15:50,765
Jeśli chcesz, mogę zapewnić Ci stypendium,
pozwól, że ci pomogę, abyś czuł się komfortowo.

153
00:15:50,766 --> 00:15:52,350
Nie chcę niczego od ciebie.

154
00:15:52,400 --> 00:15:53,550
Po prostu przestań mnie czepiać się, to wystarczy.

155
00:15:53,600 --> 00:15:55,183
Nie czepiam się ciebie.

156
00:15:55,233 --> 00:15:58,832
Musiałem tylko podjąć decyzję dla dobra wszystkich,
to wszystko.

157
00:16:01,433 --> 00:16:04,433
Ucieczka też ma swój koniec,
męczysz się bez powodu.

158
00:16:05,366 --> 00:16:06,316
Nie idę.

159
00:16:06,366 --> 00:16:09,366
pójdziesz.

160
00:16:10,883 --> 00:16:13,883
I właśnie teraz, natychmiast.

161
00:16:14,316 --> 00:16:17,316
Twoje szczęście jest złe.

162
00:16:22,633 --> 00:16:24,383
Nie wierzę w szczęście.

163
00:16:24,433 --> 00:16:27,433
Zatrzymywać się.

164
00:16:49,083 --> 00:16:52,083
Dokąd znowu?

165
00:16:52,200 --> 00:16:55,200
Wychodzę, idę do biblioteki.

166
00:16:55,400 --> 00:16:57,833
Idziesz do biblioteki, prawda?

167
00:16:57,883 --> 00:17:00,883
Nie ma czegoś takiego jak biblioteka czy coś,
nigdzie nie idziesz.

168
00:17:02,033 --> 00:17:04,983
Spotkasz tego chłopca,
prawda, że jesteś z Arasem?

169
00:17:05,033 --> 00:17:10,599
Nie zawracaj sobie głowy, wyjdę,
i wprowadzasz chłopca do domu.

170
00:17:10,633 --> 00:17:13,116
Usiądźcie razem i napijcie się herbaty
lub kawę twarzą w twarz.

171
00:17:13,166 --> 00:17:17,199
Czy muszę to powtarzać pięćdziesiąt razy?
Mówię, że to mój przyjaciel, mój przyjaciel.

172
00:17:17,433 --> 00:17:19,983
Wystarczająco! Aras, Aras!

173
00:17:20,033 --> 00:17:24,199
Nie krzycz na mnie, zniszczę cię,
i ty też odchodzisz.

174
00:17:28,433 --> 00:17:30,583
Leyla.

175
00:17:30,633 --> 00:17:33,633
Moja blond księżniczko, witaj. Proszę, wejdź.

176
00:17:34,833 --> 00:17:37,466
Nie, nie wejdę, pani Nuray.

177
00:17:37,516 --> 00:17:40,516
Przyszedłem porozmawiać z Denizem.

178
00:17:41,000 --> 00:17:42,950
Do mnie?

179
00:17:43,000 --> 00:17:47,282
Mówi, że przyszła z tobą porozmawiać,
więc nie stój tam i marszcząc brwi, mów ładnie i pięknie.

180
00:17:53,116 --> 00:17:55,833
Co się stało?
O czym będziesz rozmawiać?

181
00:17:55,883 --> 00:17:58,883
Czy słyszałeś o Arasie? Czy on do ciebie dzwonił?

182
00:18:00,283 --> 00:18:02,550
Nie, dlaczego?

183
00:18:02,600 --> 00:18:04,783
Więc nie wiesz.

184
00:18:04,833 --> 00:18:06,633
O czym?

185
00:18:06,683 --> 00:18:09,583
Odesłali Arasa.

186
00:18:09,633 --> 00:18:09,866
Gdzie?

187
00:18:09,916 --> 00:18:10,666
Dokąd?

188
00:18:10,716 --> 00:18:13,233
Wysłali go z Bodrum.

189
00:18:13,283 --> 00:18:16,283
Uciekł także podczas transportu samochodem,
Nie mogę się z nim skontaktować.

190
00:18:17,083 --> 00:18:19,316
Pomyślałem, że może do ciebie zadzwonił.

191
00:18:19,366 --> 00:18:23,365
Nie, nie mogą go wysłać, Aras musi tu zostać.

192
00:18:24,516 --> 00:18:26,233
Dlaczego?

193
00:18:26,283 --> 00:18:27,350
Zdradzę ci sekret mojego życia.

194
00:18:27,400 --> 00:18:30,400
Przybyłem tu, żeby odnaleźć mojego brata, Deniza.

195
00:18:31,033 --> 00:18:32,466
Czy masz brata?

196
00:18:32,516 --> 00:18:34,750
Nie wiem, czy coś ma
wspólnego z moim bratem.

197
00:18:34,800 --> 00:18:39,632
Ale jest coś w Hakanie Akkayi
co mnie niepokoi od początku.

198
00:18:39,716 --> 00:18:42,716
Dlaczego nadal próbujesz skontaktować się z Arasem?

199
00:18:43,433 --> 00:18:46,433
Dlaczego nie zostawisz go w spokoju?
Czego chcesz od Arasa?

200
00:18:46,966 --> 00:18:48,783
Nie rozumiem, co masz na myśli?

201
00:18:48,833 --> 00:18:52,432
Czego nie rozumiesz?
To twoja rodzina odesłała Arasa.

202
00:18:52,566 --> 00:18:56,282
Ponieważ nie mogli kontrolować twojego psychopatycznego brata,
każą Arasowi zapłacić cenę.

203
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
Ale oczywiście,
ty też na pewno o tym nie wiesz.

204
00:19:01,516 --> 00:19:02,516
Ten, który dźgnął Arasa.

205
00:19:02,566 --> 00:19:05,566
Wiem o tym.

206
00:19:07,166 --> 00:19:08,116
Właśnie się dowiedziałem.

207
00:19:08,166 --> 00:19:10,066
Dlaczego wciąż za nim podążasz?

208
00:19:10,116 --> 00:19:13,999
Czego chcesz?
Nie będziesz usatysfakcjonowany, dopóki nie zabijesz tego chłopca?

209
00:19:20,033 --> 00:19:22,183
Ma tu sprawę.

210
00:19:22,233 --> 00:19:25,233
Musi tu zostać, jest do tego zmuszony.

211
00:19:25,516 --> 00:19:27,750
Dlaczego?

212
00:19:27,800 --> 00:19:29,633
O co chodzi?

213
00:19:29,683 --> 00:19:31,716
Gdyby chciał, żebyś wiedział,
wiedziałbyś.

214
00:19:31,766 --> 00:19:34,383
Trzymał cię od tego z daleka i ci nie powiedział.

215
00:19:34,433 --> 00:19:39,199
Ty też rozumiesz,
i trzymaj się od niego z daleka, zostaw go w spokoju.

216
00:19:47,400 --> 00:19:50,400
Leyla.

217
00:19:51,116 --> 00:19:54,199
Co się stało? Dlaczego wyszła krzycząc?

218
00:19:54,883 --> 00:19:56,266
Nic, pójdę.

219
00:19:56,316 --> 00:19:59,399
Zatrzymaj się, spójrz na mnie, co się stało?

220
00:19:59,916 --> 00:20:02,183
Nie opuszczę mojej pięknej
dziewczyno taka jak ta, przyjdź.

221
00:20:02,233 --> 00:20:03,233
Chodź, wejdź do środka.

222
00:20:03,283 --> 00:20:04,466
Powinienem iść.

223
00:20:04,516 --> 00:20:08,232
Allahu, Allahu!
Nie zostawię cię w ten sposób, Leyla.

224
00:20:08,366 --> 00:20:09,116
Wejdź.

225
00:20:09,166 --> 00:20:13,032
Nawet w salonie nie zdejmuj butów,
czasami w nich chodzimy.

226
00:20:13,116 --> 00:20:15,466
Wejdź, przyprowadzę cię
podlej i wróć, dobrze?

227
00:20:15,516 --> 00:20:17,383
To nie może tak być.

228
00:20:17,433 --> 00:20:18,633
Powinienem iść.

229
00:20:18,683 --> 00:20:23,365
Powiedziałeś „powinienem iść” trzydzieści razy jak obcy,
na litość boską, wejdź, już idę.

230
00:20:36,233 --> 00:20:39,233
Czego chcesz, Nuray?

231
00:20:40,600 --> 00:20:43,033
Nie otwieraj, nie otwieraj.

232
00:20:43,083 --> 00:20:46,315
Nie otwieraj tego,
i tak w końcu przyjdziesz się czołgać.

233
00:20:55,166 --> 00:20:59,632
Leyla tu jest, nie czuje się dobrze.
Byłoby lepiej, gdybyś przyszedł.

234
00:21:09,366 --> 00:21:11,950
Arasie, co się stało?
W jakim jesteś stanie?

235
00:21:12,000 --> 00:21:13,983
Potrzebuję pomocy, bracie.

236
00:21:14,033 --> 00:21:15,716
Ponieważ nie mam nikogo innego, przyszedłem do ciebie.

237
00:21:15,766 --> 00:21:18,766
Powiedz mi, bracie, co chcesz.

238
00:21:21,033 --> 00:21:24,033
Masz do tego ładowarkę?

239
00:21:24,966 --> 00:21:27,750
Nie martw się, nie będę ciężarem,
Po prostu go naładuję i pójdę.

240
00:21:27,800 --> 00:21:31,232
Jaka katastrofa? Jeśli mój brat będzie miał kłopoty,
wtedy problem jest po mojej stronie.

241
00:21:31,283 --> 00:21:34,283
Pospiesz się.

242
00:21:39,116 --> 00:21:43,199
Nie pozwól, żeby moja mama cię zobaczyła,
Znajdę ładowarkę do telefonu, brat Zafer ją ma.

243
00:21:44,283 --> 00:21:47,283
Barış.

244
00:21:47,966 --> 00:21:50,966
Dziękuję, że nie zadałeś pytania.

245
00:22:08,833 --> 00:22:10,266
Przyszedłem.

246
00:22:10,316 --> 00:22:13,316
Pozwól mi tak związać ci włosy
możesz poczuć się odświeżony.

247
00:22:13,883 --> 00:22:16,883
Tak.

248
00:22:17,483 --> 00:22:20,882
Dlaczego tak bardzo się denerwujesz?
Naprawdę nie rozumiem.

249
00:22:21,483 --> 00:22:24,150
Są niesprawiedliwi wobec Arasa.

250
00:22:24,200 --> 00:22:26,983
Wysyłają go siłą.

251
00:22:27,033 --> 00:22:30,033
Jest jakiś powód, moja piękna, istnieje.

252
00:22:31,966 --> 00:22:34,350
Po co go wtedy wysłali?

253
00:22:34,400 --> 00:22:37,400
Bez powodu nie wysłaliby chłopca,
musiał coś zrobić.

254
00:22:38,166 --> 00:22:41,432
Nie wiem, nie mogę się dodzwonić do Arasa.

255
00:22:51,283 --> 00:22:54,283
Pozwól mi zobaczyć.

256
00:22:54,516 --> 00:22:57,266
Stałaś się bardzo piękna, Leyla.

257
00:22:57,316 --> 00:22:59,466
Związane włosy bardzo Ci odpowiadają.

258
00:22:59,516 --> 00:23:02,516
O piękna dziewczyna.

259
00:23:04,366 --> 00:23:05,950
To pewnie Deniz, powinienem już iść.

260
00:23:06,000 --> 00:23:10,482
Nie, nie, coś zrobiłem,
Zadzwoniłem do twojego ojca, Leyla.

261
00:23:10,800 --> 00:23:15,082
Nie mogę wysłać stąd mojej dziewczyny samej,
poczekaj, zaraz wrócę.

262
00:23:43,833 --> 00:23:46,833
Pani Şebnem.

263
00:23:59,166 --> 00:24:00,316
Ojciec.

264
00:24:00,366 --> 00:24:01,866
Co knujesz?

265
00:24:01,916 --> 00:24:03,633
Nic nie spisuję.

266
00:24:03,683 --> 00:24:06,882
Wiem, co zrobiłeś za moimi plecami,
nie traktuj mnie jak głupca, sprawię, że będziesz tego głęboko żałować.

267
00:24:07,600 --> 00:24:11,032
Sfałszowałeś mój podpis i dostałeś linijkę,
więc wysłałeś z tym wiadomość do Arasa, prawda?

268
00:24:14,000 --> 00:24:15,750
Jakie to były wiadomości?

269
00:24:15,800 --> 00:24:20,032
Aras szukał swego brata,
więc wysłałem mu wiadomość i zadzwoniłem, żeby go wyśmiać.

270
00:24:20,200 --> 00:24:23,200
Niech spadnie na ciebie przekleństwo Allaha.

271
00:24:23,916 --> 00:24:25,033
Co się stało później?

272
00:24:25,083 --> 00:24:26,066
O czym rozmawialiście?

273
00:24:26,116 --> 00:24:27,750
Czy on cię o coś pytał?

274
00:24:27,800 --> 00:24:30,915
Nie, kiedy zrozumiał, że to żart,
po prostu trochę się pokłóciliśmy.

275
00:24:31,566 --> 00:24:33,233
Skąd wiesz, że szuka brata?

276
00:24:33,283 --> 00:24:35,516
Zbadałem i dowiedziałem się.

277
00:24:35,566 --> 00:24:37,833
Czy wiedziałeś?

278
00:24:37,883 --> 00:24:42,682
Skąd miałbym wiedzieć? Policja znalazła telefon Arasa,
zobaczyli wiadomości i przyszli do mnie.

279
00:24:44,516 --> 00:24:47,516
Posłałem go i poszedł,
pozbywaliśmy się go.

280
00:24:48,033 --> 00:24:51,715
Dzięki Tobie uciekł i został tutaj,
czy zdajesz sobie sprawę, jaki bałagan zrobiłeś?

281
00:24:51,766 --> 00:24:52,750
Czy jechał?

282
00:24:52,800 --> 00:24:55,066
Dlaczego nie przestaniesz?

283
00:24:55,116 --> 00:25:00,365
Naciskał na mnie, robiłam to, żeby zmądrzał.
Dziękuję Allahowi, że to zrobiłem. Odwróciłem jego myśli.

284
00:25:02,883 --> 00:25:05,183
Nikt nie będzie wiedział o tej sprawie.

285
00:25:05,233 --> 00:25:08,965
Nikt się nie dowie, że Aras szuka swego brata,
ani tej złej rzeczy, którą zrobiłeś.

286
00:25:09,000 --> 00:25:10,916
A zwłaszcza twoja matka, nigdy.

287
00:25:10,966 --> 00:25:12,350
Dlaczego nigdy moja mama?

288
00:25:12,400 --> 00:25:15,482
Ponieważ ona jest jedyną osobą, która to robi
wierzy, że staniesz się mężczyzną.

289
00:25:16,916 --> 00:25:19,916
Znajdę Arasa, żeby stąd wyszedł,
i ten temat zostanie zamknięty.

290
00:25:20,200 --> 00:25:22,383
Dlaczego odejście Arasa jest tak ważne?

291
00:25:22,433 --> 00:25:25,433
Czy jest jeszcze inna sprawa?

292
00:25:26,633 --> 00:25:29,633
O co chodzi?
Próbuję cię chronić.

293
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Spójrz, co on robi,
i wtedy on też zadaje mi pytanie.

294
00:25:41,033 --> 00:25:45,032
Mamo, dlaczego to robisz?
Dlaczego próbujesz odesłać Arasa?

295
00:25:45,083 --> 00:25:48,083
Chyba nie myślisz, że tu przyszedłem
kłócić się z tobą, prawda?

296
00:25:48,433 --> 00:25:51,682
Spójrzcie na absurd
sytuacja, w której się znaleźliśmy.

297
00:25:53,633 --> 00:25:55,750
Jak możesz pozostać w tym zapachu?

298
00:25:55,800 --> 00:25:57,550
Nie czuję żadnego zapachu.

299
00:25:57,600 --> 00:25:57,916
Cienki.

300
00:25:57,966 --> 00:26:01,282
Widzę tu wielką niesprawiedliwość, mamo.

301
00:26:01,283 --> 00:26:03,583
Nie przeciągaj tego, pogadamy w domu.

302
00:26:03,633 --> 00:26:06,466
Porozmawiamy także o absurdzie
sytuacji, w której mnie postawiłeś w domu.

303
00:26:06,516 --> 00:26:09,516
No, weź się szybko w garść,
daj spokój.

304
00:26:17,600 --> 00:26:19,750
Dziękuję za wszystko, pani Nuray.

305
00:26:19,800 --> 00:26:22,716
Nie ma za co,
moja piękna córko, to nic.

306
00:26:22,766 --> 00:26:23,750
Spójrz, twoja matka przyjechała.

307
00:26:23,800 --> 00:26:26,800
Poczekaj na mnie w samochodzie.

308
00:26:32,883 --> 00:26:36,632
Pani Şebnem,
wiesz, jak się cieszę, że przyszedłeś?

309
00:26:36,683 --> 00:26:40,715
Nawet gdybyś nie przyszedł,
Jakoś udałoby mi się zebrać Leylę do kupy.

310
00:26:40,800 --> 00:26:43,516
I oddałbym ją tobie.

311
00:26:43,566 --> 00:26:46,566
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

312
00:26:47,516 --> 00:26:50,516
Dlaczego zadzwoniłeś do Hakana?

313
00:26:52,166 --> 00:26:54,833
Nie, oczywiście, że najpierw do ciebie zadzwoniłem.

314
00:26:54,883 --> 00:26:58,432
Kiedy nie mogłem do ciebie dotrzeć,
Zadzwoniłem do pana Hakana.

315
00:27:03,766 --> 00:27:06,766
Twoje perfumy są piękne.

316
00:27:09,600 --> 00:27:12,600
To było znajome.

317
00:27:13,033 --> 00:27:16,033
Do widzenia, przy okazji, będę cię znowu oczekiwać.

318
00:27:22,083 --> 00:27:25,083
A życzliwość na nią nie działa.

319
00:27:27,766 --> 00:27:31,632
Tak, proszę pana, pański kebab Çökertme.

320
00:27:32,366 --> 00:27:35,033
Dzięki.

321
00:27:35,083 --> 00:27:37,833
Będziemy to jeść
pierwszy raz w Bodrum.

322
00:27:37,883 --> 00:27:40,350
Ale to jest zarejestrowany
danie naszego Bodrum.

323
00:27:40,400 --> 00:27:42,783
Szczerze mówiąc, jak już to zjesz, nie możesz odpuścić,
uzależnisz się od tego.

324
00:27:42,833 --> 00:27:43,633
Zdrowie w Twoich rękach.

325
00:27:43,683 --> 00:27:46,033
Ciesz się posiłkiem.

326
00:27:46,083 --> 00:27:49,115
Deniz, witaj, córko,
czy coś się stało?

327
00:27:49,800 --> 00:27:53,882
Nie, mieliśmy spotkać się z Barışem,
mamy lekcję i tak dalej.

328
00:27:54,883 --> 00:27:57,883
Barışa tu nie ma, wyszedł w pośpiechu.

329
00:27:59,716 --> 00:28:02,150
Jeśli chcesz, usiądź i poczekaj.

330
00:28:02,200 --> 00:28:05,200
Czy mogę poczekać w pokoju Barışa?

331
00:28:06,033 --> 00:28:09,033
Oczywiście, że możesz, kochanie.

332
00:28:19,083 --> 00:28:20,516
Aras.

333
00:28:20,566 --> 00:28:22,516
Deniz.

334
00:28:22,566 --> 00:28:26,632
Rozmawiałem z Barışem, powiedział, żeby nie przychodzić,
ale bardzo się o ciebie martwiłem.

335
00:28:30,566 --> 00:28:34,282
Czy wszystko w porządku? Krwawiłeś skądś?
Twoje ubrania też są w opłakanym stanie. Co się stało?

336
00:28:35,283 --> 00:28:37,666
Teoman dowiedział się, że tak
szukam mojego brata.

337
00:28:37,716 --> 00:28:39,316
Robił śmieszne rzeczy.

338
00:28:39,366 --> 00:28:40,950
Jak ten psychopata się o tym dowiedział?

339
00:28:41,000 --> 00:28:42,316
Nie wiem, jakoś się dowiedział.

340
00:28:42,366 --> 00:28:44,066
Pokłóciliśmy się i upadł mi telefon.

341
00:28:44,116 --> 00:28:46,233
W tym przypadku padła bateria,
Barış poszedł teraz szukać ładowarki.

342
00:28:46,283 --> 00:28:48,183
Dałem ci ładowarkę.

343
00:28:48,233 --> 00:28:49,466
To nie działa.

344
00:28:49,516 --> 00:28:52,516
Bardzo mi przykro, Arasie.

345
00:28:54,366 --> 00:28:56,383
Muszę znaleźć tego człowieka, Deniz.

346
00:28:56,433 --> 00:29:00,032
Nie mogę wrócić bez odnalezienia brata,
Muszę znaleźć tego człowieka za wszelką cenę.

347
00:29:00,033 --> 00:29:03,315
Jak? Czy jest jakiś ślad czy coś?

348
00:29:05,800 --> 00:29:08,800
Aras.

349
00:29:10,600 --> 00:29:13,600
Arasie, spójrz na mnie.

350
00:29:14,116 --> 00:29:16,183
Znajdziemy tego człowieka i twojego brata.

351
00:29:16,233 --> 00:29:19,915
Obiecuję, że je znajdę,
jeśli musisz iść.

352
00:29:22,033 --> 00:29:24,466
Nikt nie będzie mógł ukraść
nic już od ciebie.

353
00:29:24,516 --> 00:29:27,516
Ani ten człowiek, ani Akkayowie,
ani nikt inny.

354
00:29:37,766 --> 00:29:40,766
Znalazłeś to?

355
00:29:41,483 --> 00:29:43,466
Mój lwi brat.

356
00:29:43,516 --> 00:29:46,116
Daj mi to.

357
00:29:46,166 --> 00:29:47,466
Dlaczego przyszedłeś, Deniz?

358
00:29:47,516 --> 00:29:49,233
Martwiłem się o Arasa.

359
00:29:49,283 --> 00:29:51,116
Moja mama go nie widziała, prawda?

360
00:29:51,166 --> 00:29:54,166
Czego nie widziała twoja matka?

361
00:29:56,083 --> 00:29:58,583
Co się tutaj dzieje?

362
00:29:58,633 --> 00:30:00,150
Przyjdź mamo, opowiem Ci.

363
00:30:00,200 --> 00:30:02,550
Co ten chłopak tu robi?

364
00:30:02,600 --> 00:30:06,082
Synu, dlaczego znowu masz takie ubrania?
Jakie kłopoty nam sprawiłeś?

365
00:30:06,083 --> 00:30:08,033
Nie sprawił żadnych kłopotów, pani Özlem.

366
00:30:08,083 --> 00:30:10,233
Nie pytam cię, Deniz,
wszyscy bądźcie cicho przez chwilę.

367
00:30:10,283 --> 00:30:11,716
To nagły przypadek, proszę na to pozwolić.

368
00:30:11,766 --> 00:30:13,666
Nie pozwolę na to, proszę pana.

369
00:30:13,716 --> 00:30:14,633
Wysiadać.

370
00:30:14,683 --> 00:30:15,833
Nie, nie wyjdzie.

371
00:30:15,883 --> 00:30:17,633
Czy ignorujesz moje słowa, synu?

372
00:30:17,683 --> 00:30:19,833
Tym razem je ignoruję, ponieważ
są rzeczy, o których nie wiesz.

373
00:30:19,883 --> 00:30:21,750
Co jeszcze będę wiedzieć, synu?

374
00:30:21,800 --> 00:30:24,800
Ten chłopak przyprowadził cię do domu
twoja twarz pokryta krwią.

375
00:30:24,883 --> 00:30:28,232
Jak długo mogę się martwić i być smutnym?
Już wystarczy.

376
00:30:28,283 --> 00:30:29,716
Chodź, wyjdź.

377
00:30:29,766 --> 00:30:32,066
Dobrze, siostro, pójdę,
daj mi go ładować przez dziesięć minut, a potem pójdę.

378
00:30:32,116 --> 00:30:33,950
Mamo, nic nie wiesz.

379
00:30:34,000 --> 00:30:35,950
Dobra, Barış, nie przeciągaj tego, ja pójdę.

380
00:30:36,000 --> 00:30:38,233
Czy wiesz, kto dźgnął Arasa?

381
00:30:38,283 --> 00:30:40,033
Teomana.

382
00:30:40,083 --> 00:30:42,583
Ponieważ Aras stanął w jego obronie w moim imieniu.

383
00:30:42,633 --> 00:30:45,550
Teoman wpędził mnie w ten zakrwawiony stan.

384
00:30:45,600 --> 00:30:48,600
Aras został dźgnięty dla mnie, mamo.

385
00:31:03,483 --> 00:31:08,882
Dobra, naładuj telefon, zajmij się tym.

386
00:31:10,716 --> 00:31:13,716
A ty, chodź tu,
powiedz mi wszystko jak należy.

387
00:31:24,916 --> 00:31:27,916
Jest wyłączone.

388
00:31:30,833 --> 00:31:34,082
Jutro rano wyślą cię z internatu,
czekaj na wieści ode mnie.

389
00:31:34,483 --> 00:31:37,183
Co to jest?

390
00:31:37,233 --> 00:31:40,233
Kiedy wczoraj zadzwoniłem, telefon był wyłączony,
miał zamiar mi to powiedzieć.

391
00:31:42,033 --> 00:31:46,799
osoba do której dzwonisz jest nieosiągalna,
możesz zostawić wiadomość po sygnale.

392
00:31:47,516 --> 00:31:54,399
Spójrz, odsyłają mnie, błagam,
nie baw się ze mną i nie zatrzymuj mnie, po prostu daj mi mojego brata, proszę.

393
00:31:54,516 --> 00:31:57,516
Nie mogę wrócić zanim go zabiorę,
proszę, oddaj mi mojego brata.

394
00:31:57,716 --> 00:32:00,716
Proszę.

395
00:32:03,516 --> 00:32:06,150
Synu, dlaczego mi nic nie powiesz?

396
00:32:06,200 --> 00:32:08,183
Dlaczego ukrywasz to przed mamą?

397
00:32:08,233 --> 00:32:11,233
Jak mógłbym ci powiedzieć,
matka? Nie mogłem ci powiedzieć.

398
00:32:12,316 --> 00:32:15,799
Teoman, od kiedy to robi
traktował cię w ten sposób?

399
00:32:16,033 --> 00:32:18,750
Nie był w stanie mnie leczyć
tak było odkąd przybył Aras.

400
00:32:18,800 --> 00:32:21,233
Mamo, musimy pomóc Arasowi.

401
00:32:21,283 --> 00:32:23,150
Synu, ten chłopiec jest zbiegiem, zbiegiem.

402
00:32:23,200 --> 00:32:25,383
Czy zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy
popełniasz teraz przestępstwo?

403
00:32:25,433 --> 00:32:28,915
Dobra, ale Aras nie chce jechać,
Akkayowie go wysyłają.

404
00:32:29,033 --> 00:32:31,150
Jak?

405
00:32:31,200 --> 00:32:32,433
Aby chronić syna?

406
00:32:32,483 --> 00:32:35,033
Tak.

407
00:32:35,083 --> 00:32:37,233
Co to za ludzie?

408
00:32:37,283 --> 00:32:39,183
Ludzie tego rodzaju, mamo.

409
00:32:39,233 --> 00:32:40,916
Ale nie bądźmy tacy jak oni.

410
00:32:40,966 --> 00:32:42,783
Aras nie miał dokąd pójść, więc przyszedł do mnie.

411
00:32:42,833 --> 00:32:47,765
Synu, przyszedł do ciebie,
ale od początku próbowałam cię chronić, bo jestem twoją matką, jak wiesz.

412
00:32:47,800 --> 00:32:50,800
Wiem, ale Aras to nie ta osoba
przed którymi musisz mnie chronić.

413
00:32:51,683 --> 00:32:54,383
Aras, przestań, Aras! Gdzie idziesz?

414
00:32:54,433 --> 00:32:56,150
W porządku, Deniz, dam sobie radę.

415
00:32:56,200 --> 00:32:58,750
Dokąd, Arasie?

416
00:32:58,800 --> 00:33:01,516
Byłem dla ciebie ciężarem,
bracie, nie obrażaj się.

417
00:33:01,566 --> 00:33:04,566
I nie obrażaj się, pani Özlem.

418
00:33:04,916 --> 00:33:07,916
Nie możesz po prostu wchodzić i wychodzić, kiedy ci się podoba.

419
00:33:08,033 --> 00:33:11,033
Wejdź do środka, zobaczymy, co da się zrobić.

420
00:33:13,400 --> 00:33:16,116
Stałem się dla ciebie wielkim ciężarem,
Poradzę sobie sama.

421
00:33:16,166 --> 00:33:20,565
Spójrz na mnie, to jest ogród Özlema,
Ostatnie słowo należy do Özlema.

422
00:33:20,916 --> 00:33:23,916
Wejdź.

423
00:33:28,000 --> 00:33:30,316
Wejdź.

424
00:33:30,366 --> 00:33:32,383
To się więcej nie powtórzy, Leyla.

425
00:33:32,433 --> 00:33:35,150
Jeśli zobaczę, że znowu idziesz do tego domu.

426
00:33:35,200 --> 00:33:38,033
Jeśli znów cię tam znajdę,
porozmawiamy inaczej.

427
00:33:38,083 --> 00:33:40,183
Dlaczego masz taką obsesję na punkcie tego domu?

428
00:33:40,233 --> 00:33:42,433
Jesteś zły na panią Nuray?

429
00:33:42,483 --> 00:33:44,983
Jestem na ciebie zły. Kim jest pani Nuray?

430
00:33:45,033 --> 00:33:47,866
Co ja tam robię?
To wszystko przez twoje zepsute zachowanie.

431
00:33:47,916 --> 00:33:49,716
Rozpieszczony?

432
00:33:49,766 --> 00:33:52,915
Naprawdę nie rozumiem,
odsyłasz stąd Arasa.

433
00:33:53,033 --> 00:33:55,866
Na dodatek chłopak zaginął,
i nikt nie wie, gdzie on jest.

434
00:33:55,916 --> 00:33:58,433
Kim jest dla ciebie Aras? Jaki jest twój Aras?

435
00:33:58,483 --> 00:34:00,150
Dlaczego tak bardzo Cię to niepokoi?

436
00:34:00,200 --> 00:34:02,350
Dlaczego Aras tak bardzo was wszystkich niepokoi?

437
00:34:02,400 --> 00:34:04,750
Dlaczego po prostu nie zostawisz chłopca w spokoju?

438
00:34:04,800 --> 00:34:06,716
Ten chłopak nie nadaje się do tego miejsca.

439
00:34:06,766 --> 00:34:08,916
Nie powinien przebywać w pobliżu nas.

440
00:34:08,966 --> 00:34:10,383
Dla dobra nas wszystkich.

441
00:34:10,433 --> 00:34:11,916
A zwłaszcza dla własnego dobra.

442
00:34:11,966 --> 00:34:13,183
Dlaczego?

443
00:34:13,233 --> 00:34:16,233
Boisz się, że Teoman znowu go dźgnie?

444
00:34:21,833 --> 00:34:24,383
Co? Co powiedziałeś? Co?

445
00:34:24,433 --> 00:34:25,983
Dowiedziałem się, mamo.

446
00:34:26,033 --> 00:34:30,199
Tym, który dźgnął Arasa, był Teoman,
ale Kutay przyznał się do przestępstwa.

447
00:34:31,233 --> 00:34:34,233
Kto opowiada te bzdury?
Skąd to bierzesz?

448
00:34:35,116 --> 00:34:36,783
Nie usłyszę tego więcej.

449
00:34:36,833 --> 00:34:38,383
Tak?

450
00:34:38,433 --> 00:34:41,482
Ustalono lokalizację Arasa,
jest w ogrodzie zwanym ogrodem Özlema.

451
00:34:41,833 --> 00:34:44,833
Policja go odbierze,
dostałeś Leylę?

452
00:34:47,633 --> 00:34:50,633
Leyla!

453
00:35:01,166 --> 00:35:03,233
Czy to wyłączone?

454
00:35:03,283 --> 00:35:06,283
Jest wyłączone.

455
00:35:07,283 --> 00:35:08,983
Jaki jest nasz plan?

456
00:35:09,033 --> 00:35:10,716
Jak długo będziesz się ukrywać?

457
00:35:10,766 --> 00:35:12,233
A może ukryjesz się?

458
00:35:12,283 --> 00:35:16,082
Nie mogę nic zrobić, zanim dotrę do tego człowieka,
Będę musiał się ukryć, dopóki go nie dosięgnę.

459
00:35:17,200 --> 00:35:20,682
Kim jest ten człowiek, który przyprowadza cię do Bodrum?
on jest...

460
00:35:20,833 --> 00:35:22,383
Nie odda ci brata.

461
00:35:22,433 --> 00:35:24,750
Kto by zrobił coś takiego?

462
00:35:24,800 --> 00:35:27,800
Gdybym tylko znalazł najmniejszy ślad.

463
00:35:30,716 --> 00:35:32,316
Jedzenie dotarło.

464
00:35:32,366 --> 00:35:35,066
Moja koszula ci pasuje, bracie.

465
00:35:35,116 --> 00:35:37,983
Gdybyśmy tylko nie kłopotali pani Özlem,
Sprawiłem już wystarczająco dużo kłopotów.

466
00:35:38,033 --> 00:35:40,116
Jakie kłopoty? Nie mów tak więcej.

467
00:35:40,166 --> 00:35:42,983
Zjedzmy, a potem pomyślmy
o tym, co zrobimy dalej, daj spokój.

468
00:35:43,033 --> 00:35:45,750
Osoba widzi swoją sytuację
ciemniejsze, gdy są głodne.

469
00:35:45,800 --> 00:35:48,033
Bracie, zjedzmy nasze jedzenie.

470
00:35:48,083 --> 00:35:50,633
Może sytuacja nie jest aż tak poważna.

471
00:35:50,683 --> 00:35:52,233
Mam nadzieję, że tak.

472
00:35:52,283 --> 00:35:53,866
Wszyscy mi ufacie.

473
00:35:53,916 --> 00:35:58,432
Zobacz, co mówią: „Jeśli woda ma pływalność,
chleb ma także moc maczania.”

474
00:36:05,516 --> 00:36:08,882
Muszę żartować w tak napiętych chwilach.

475
00:36:09,483 --> 00:36:13,515
Dobra robota, jestem wdzięczny za twoją obecność, bracie.
Gdyby cię tu nie było, byłoby bardzo ciężko.

476
00:36:13,766 --> 00:36:15,033
Naprawdę?

477
00:36:15,083 --> 00:36:17,916
Naprawdę.

478
00:36:17,966 --> 00:36:22,682
Aras, oni nadchodzą, musimy iść.

479
00:36:22,800 --> 00:36:24,750
Kto przyjdzie? Dokąd?

480
00:36:24,800 --> 00:36:27,666
Dowiedzieli się, że tu jesteś,
i policja przyjedzie.

481
00:36:27,716 --> 00:36:28,666
Co się tutaj dzieje?

482
00:36:28,716 --> 00:36:30,316
Mamo, policja przyjeżdża.

483
00:36:30,366 --> 00:36:33,482
Wyjdźmy, wezmę torbę i przyjdę.

484
00:36:36,200 --> 00:36:40,199
Aras, jak długo będziesz biegł,
syn? Poczekaj, niech przyjdą, żebyśmy mogli porozmawiać.

485
00:36:40,233 --> 00:36:43,233
Nie usłuchają, siostro,
natychmiast mnie zabiorą.

486
00:36:45,966 --> 00:36:48,916
Przybyli.

487
00:36:48,966 --> 00:36:51,750
Nie będziemy mogli się wydostać?

488
00:36:51,800 --> 00:36:52,516
Przyjdź, Arasie.

489
00:36:52,566 --> 00:36:52,916
Barış.

490
00:36:52,966 --> 00:36:53,783
Przyjdź, przyjdź.

491
00:36:53,833 --> 00:36:55,750
Barış.

492
00:36:55,800 --> 00:36:58,800
Dzieci.

493
00:37:57,200 --> 00:37:59,516
Arasa? Gdzie jest Aras?

494
00:37:59,566 --> 00:38:02,566
Uciekli.

495
00:38:12,233 --> 00:38:14,383
Nie powinieneś był zadawać sobie trudu,
Leyla, nie jestem głodny.

496
00:38:14,433 --> 00:38:18,165
Wracaj do domu, ja też wyjdę przed wschodem słońca,
będziesz w bardzo trudnej sytuacji.

497
00:38:18,766 --> 00:38:20,716
Przestań mi ciągle mówić, że mam iść.

498
00:38:20,766 --> 00:38:23,766
Przynajmniej nie myśl o tym
inni w tej chwili, Aras.

499
00:38:23,883 --> 00:38:26,383
To ty jesteś w trudnej sytuacji.

500
00:38:26,433 --> 00:38:28,433
Nie jestem w aż tak trudnej sytuacji.

501
00:38:28,483 --> 00:38:31,066
Nie jestem na ulicy,
i mam mnóstwo jedzenia.

502
00:38:31,116 --> 00:38:34,482
Nie próbuj bagatelizować sytuacji,
nie masz dziecka przed sobą.

503
00:38:34,800 --> 00:38:37,150
OK, nic nie zrobiłem.

504
00:38:37,200 --> 00:38:40,200
Te rzeczy są takie nieistotne.

505
00:38:41,166 --> 00:38:43,316
Indywidualnie wyglądają dobrze.

506
00:38:43,366 --> 00:38:46,366
Podobno niektóre rzeczy są piękne osobno,
ale tak nie jest, kiedy się spotykają.

507
00:38:48,083 --> 00:38:51,083
Aras Öztürk i jego
zdania pełne znaczenia.

508
00:39:02,800 --> 00:39:05,516
Nie próbowałem niczego sugerować.

509
00:39:05,566 --> 00:39:08,566
Po prostu powiedziałem to przypadkowo.

510
00:39:09,033 --> 00:39:13,165
Dlaczego rozumiem wszystko, co mówisz
jakby było jakieś inne ukryte znaczenie?

511
00:39:13,766 --> 00:39:16,766
Nie wiem, może mi nie ufasz.

512
00:39:17,800 --> 00:39:21,282
Spójrz, o kim mowa
zaufanie – człowiek tajemnic.

513
00:39:23,000 --> 00:39:25,383
Jaki sekret?

514
00:39:25,433 --> 00:39:28,882
Pytam cię od
zaczynając, jeśli masz sekret.

515
00:39:29,433 --> 00:39:31,666
Miałem rację.

516
00:39:31,716 --> 00:39:34,183
Musisz tu zostać, prawda?

517
00:39:34,233 --> 00:39:37,233
Nieważne co się stanie, musisz tu zostać.

518
00:39:39,316 --> 00:39:42,266
Nie zapytam Cię o powód,
niech Twój sekret pozostanie z Tobą.

519
00:39:42,316 --> 00:39:43,866
Nie mówię tego, żebyś mi powiedział.

520
00:39:43,916 --> 00:39:46,183
Ale nie mów mi o zaufaniu, dobrze?

521
00:39:46,233 --> 00:39:49,233
To nie ma nic wspólnego z zaufaniem, Leyla.

522
00:39:49,283 --> 00:39:52,283
Zamykamy temat?

523
00:39:53,483 --> 00:39:58,199
Mój błąd, przepraszam,
nie musisz mi nic wyjaśniać.

524
00:40:10,316 --> 00:40:12,916
Czy jesteś na mnie zły?

525
00:40:12,966 --> 00:40:16,515
Czy jesteś zły?
Nie tylko jestem na ciebie zły, Aras.

526
00:40:16,916 --> 00:40:18,866
Jestem zły na wszystkich oprócz ciebie.

527
00:40:18,916 --> 00:40:22,999
Jestem zły na Teomana, jestem zły na Kutaya,
oraz z moją mamą, moim tatą i mną.

528
00:40:23,600 --> 00:40:25,116
Dlaczego jesteś na siebie zły?

529
00:40:25,166 --> 00:40:27,266
Ponieważ nie mogłem widzieć tego wszystkiego, co się działo.

530
00:40:27,316 --> 00:40:28,983
Nie mam pojęcia, co się stało.

531
00:40:29,033 --> 00:40:31,866
Skąd mogłeś wiedzieć?
Co to ma wspólnego z tobą?

532
00:40:31,916 --> 00:40:34,550
Co się stało, to się skończyło.

533
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
Ale cokolwiek się stało, przydarzyło się tobie.

534
00:40:38,600 --> 00:40:43,565
Niezależnie od problemu, który wymaga, abyś tu został,
Mam nadzieję, że to jest warte tego, co przeżyłeś.

535
00:40:54,316 --> 00:40:56,750
Co robisz, Teo?

536
00:40:56,800 --> 00:40:58,750
Nic.

537
00:40:58,800 --> 00:41:00,983
Aras się nie pojawił, prawda?

538
00:41:01,033 --> 00:41:02,433
Pan Hakan nie mógł go znaleźć.

539
00:41:02,483 --> 00:41:04,233
Ma prawdziwą obsesję na punkcie Arasu.

540
00:41:04,283 --> 00:41:07,283
Słyszałem, jak rozmawiał z moim ojcem,
był bardzo zły.

541
00:41:07,800 --> 00:41:10,800
Nie tylko ja to zauważyłem,
coś się dzieje.

542
00:41:12,166 --> 00:41:13,750
Coś w stylu czego?

543
00:41:13,800 --> 00:41:16,800
Nie wiem, ale się dowiemy.

544
00:41:22,833 --> 00:41:24,116
Co oni mówią?

545
00:41:24,166 --> 00:41:25,516
Szukają.

546
00:41:25,566 --> 00:41:27,583
Telefon Leyli też jest nadal wyłączony.

547
00:41:27,633 --> 00:41:30,433
Jak ta dziewczyna może zachowywać się tak nieodpowiedzialnie?

548
00:41:30,483 --> 00:41:31,750
Myślę, że jest na nas zła.

549
00:41:31,800 --> 00:41:32,950
Odkąd dowiedziała się wszystkiego.

550
00:41:33,000 --> 00:41:34,916
To wcale nie jest ważny powód, wiesz?

551
00:41:34,966 --> 00:41:37,966
Nie waż się próbować usprawiedliwiać
ją, kiedy wróci do domu.

552
00:41:38,166 --> 00:41:39,583
Nie martw się.

553
00:41:39,633 --> 00:41:41,950
Martwię się, martwię się.

554
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Tak, bo do czego jedziemy
teraz nie jest wcale normalne.

555
00:41:45,166 --> 00:41:47,550
Jakiś chłopak nawiedzał nasze życie.

556
00:41:47,600 --> 00:41:51,315
Nie wiemy skąd przyszedł i po co przyszedł,
ale też nie możemy się go pozbyć.

557
00:41:51,683 --> 00:41:55,799
To jak żart,
ktokolwiek wspierał tę sprawę i ktokolwiek...

558
00:41:55,800 --> 00:41:59,965
...pomogłem mu,
i ktokolwiek jest za niego odpowiedzialny, wszyscy zostaną pociągnięci do odpowiedzialności.

559
00:42:00,316 --> 00:42:03,316
Wszystkie.

560
00:42:06,283 --> 00:42:07,716
A Barış twierdzi, że nie wie.

561
00:42:07,766 --> 00:42:11,599
Jeśli wiesz, gdzie jest ten chłopiec, powiedz mi,
Słuchaj, te sprawy są niepokojące.

562
00:42:12,516 --> 00:42:14,433
Znam ten kłopot.

563
00:42:14,483 --> 00:42:16,066
Nazwa tego problemu to Akkaya.

564
00:42:16,116 --> 00:42:19,165
Co mają z tym wspólnego Akkayowie?
Poza tym, co cię obchodzą Akkayowie?

565
00:42:19,200 --> 00:42:20,266
Co mnie to obchodzi?

566
00:42:20,316 --> 00:42:22,350
Czy masz pojęcie co
Teoman zrobił Barışowi?

567
00:42:22,400 --> 00:42:26,232
Złamali mojemu synowi usta i nos,
wrócił do domu tej nocy z twarzą zalaną krwią.

568
00:42:26,233 --> 00:42:30,715
Przysięgam, gdybym wiedział,
Wpadłbym we wściekłość i zburzył im domy nad głowami, ale...

569
00:42:31,800 --> 00:42:34,800
...teraz poszli i
pościg za osieroconym chłopcem.

570
00:42:36,200 --> 00:42:39,482
Są młodzi, Özlem,
kłócą się, a potem godzą.

571
00:42:40,200 --> 00:42:42,116
Ale ta sprawa jest inna.

572
00:42:42,166 --> 00:42:46,632
Słuchaj, jeśli znasz lokalizację chłopca i nie powiesz:
popełniasz przestępstwo, tak żebyś wiedział.

573
00:42:46,716 --> 00:42:48,866
Nie wiem, wyszedł i odszedł.

574
00:42:48,916 --> 00:42:54,032
Co więcej, nawet gdybym wiedział,
Chroniłbym tego chłopca i ukrywałbym go, jakby był moim własnym synem.

575
00:42:54,483 --> 00:42:57,483
Idź i powiedz to temu
Rodzina Akkaya sama.

576
00:43:08,800 --> 00:43:10,433
Z Leylą nie można się skontaktować, prawda?

577
00:43:10,483 --> 00:43:12,433
Nie, myślę, że się ukrywają.

578
00:43:12,483 --> 00:43:14,383
Ale to dobrze dla dziewczyny.

579
00:43:14,433 --> 00:43:16,983
Gdyby nie Leyla,
Aras zostałby złapany.

580
00:43:17,033 --> 00:43:20,033
Czy to nie Akkaya? Nie ufam żadnemu z nich.

581
00:43:29,600 --> 00:43:30,666
Powitanie.

582
00:43:30,716 --> 00:43:33,716
Cieszę się, że tu jestem, ale mam nadzieję, że to dobre wieści,
dlaczego przyszedł?

583
00:43:34,316 --> 00:43:36,716
Wszystko w porządku, to nic ważnego,
nie przejmuj się nim i przyjdź.

584
00:43:36,766 --> 00:43:40,165
Spójrz na mnie,
bierzesz od niego alimenty, prawda?

585
00:43:40,433 --> 00:43:43,632
Broń Allahu, Nuray!
Czy kiedykolwiek wezmę od niego alimenty?

586
00:43:46,283 --> 00:43:49,999
...Özlem,
pewnego dnia pękniesz z dumy.

587
00:43:50,000 --> 00:43:52,233
Poważnie, spójrz.

588
00:43:52,283 --> 00:43:55,283
Przychodzić.

589
00:43:57,366 --> 00:44:00,066
Nasza pani też tu jest.

590
00:44:00,116 --> 00:44:03,116
Tak miło tam siedzieć.

591
00:44:06,433 --> 00:44:12,482
Czy po prostu siedzisz tu bezczynnie? Nie ma herbaty, kawy czy czegokolwiek?
Wyschliśmy i zamieniliśmy się w pustynię.

592
00:44:12,683 --> 00:44:13,550
Jest, przyniosę trochę.

593
00:44:13,600 --> 00:44:16,600
Dziękuję, kochanie.

594
00:44:18,116 --> 00:44:22,365
Przysięgam, czułam się strasznie duszona w domu.

595
00:44:22,366 --> 00:44:25,366
Ściany mnie otaczały,
i miałem wrażenie, że się na mnie zawaliły.

596
00:44:25,683 --> 00:44:30,032
Co się z wami wszystkimi dzieje?
Wyglądasz tak z pociągłą twarzą.

597
00:44:30,116 --> 00:44:31,783
Zastanawiam się, co się stało?

598
00:44:31,833 --> 00:44:34,833
Aras zaginął, martwimy się o niego.

599
00:44:35,566 --> 00:44:39,565
Allahu, Allahu! Dlaczego martwimy się o Arasa?

600
00:44:40,433 --> 00:44:43,433
Niech robi co chce.

601
00:44:43,683 --> 00:44:47,632
Ale oczywiście znam doskonale twoje kłopoty.

602
00:44:48,116 --> 00:44:50,466
Na czym dokładnie polega mój problem?

603
00:44:50,516 --> 00:44:55,165
Kiedy chłopak cię zobaczył,
uciekł w ten sposób, prawda?

604
00:44:55,483 --> 00:44:59,032
Teraz myślisz,
„Zastanawiam się, kto mnie zabierze?”

605
00:44:59,083 --> 00:45:00,433
Powiem ci coś?

606
00:45:00,483 --> 00:45:03,233
Od teraz
nikt nawet nie spojrzy na twoją twarz.

607
00:45:03,283 --> 00:45:04,833
Co ty za bzdury opowiadasz?

608
00:45:04,883 --> 00:45:07,383
On jest moim przyjacielem.

609
00:45:07,433 --> 00:45:09,716
Co to ma z tym wspólnego?

610
00:45:09,766 --> 00:45:11,633
I po co w ogóle przyszedłeś?

611
00:45:11,683 --> 00:45:13,266
Nigdzie nie ma spokoju.

612
00:45:13,316 --> 00:45:14,583
Spójrz na te postawy.

613
00:45:14,633 --> 00:45:16,833
Pokażę ci spokój.

614
00:45:16,883 --> 00:45:19,433
Pokażę ci spokój w domu.

615
00:45:19,483 --> 00:45:21,633
Nuray, dlaczego zawstydzasz dziewczynę?

616
00:45:21,683 --> 00:45:25,599
Spójrz na tę niegrzeczną osobę,
czy w ogóle byłaby zawstydzona? Ona jest bezwstydna.

617
00:45:25,800 --> 00:45:31,115
Jakiś chłopak goni nasze dzieci,
ręka mi się trzęsie ze złości.

618
00:45:32,516 --> 00:45:35,516
Mój język i gardło są suche.

619
00:45:43,033 --> 00:45:46,365
Porozmawiam z moim ojcem,
nie mają prawa tego robić.

620
00:45:47,883 --> 00:45:50,550
Nie ma potrzeby z nim rozmawiać.

621
00:45:50,600 --> 00:45:51,350
Dlaczego?

622
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
Nie chcę, żebyś się w to mieszał.

623
00:45:54,633 --> 00:45:56,833
I tak nic to nie da.

624
00:45:56,883 --> 00:45:59,883
Skąd wiesz?

625
00:46:00,716 --> 00:46:03,716
Spotkałem się dzisiaj z twoim ojcem.

626
00:46:03,833 --> 00:46:06,350
Nie wyglądał na takiego, który by to zrobił
w ogóle zmienić zdanie.

627
00:46:06,400 --> 00:46:09,400
Dlatego nie mów.

628
00:46:10,316 --> 00:46:14,232
Czuję się taka bezsilna i bezużyteczna.

629
00:46:17,883 --> 00:46:20,883
Czy jesteś bezużyteczny?

630
00:46:21,833 --> 00:46:24,833
Jestem tu teraz dzięki tobie, Leyla.

631
00:46:25,800 --> 00:46:28,800
bez ciebie,
dawno by mnie odesłali.

632
00:46:43,966 --> 00:46:46,966
Miałem sen, kiedy byłem dzieckiem.

633
00:46:48,166 --> 00:46:53,232
Ilekroć czułem się bezsilny i chciałem uciec,
Miałem taki sen.

634
00:46:55,683 --> 00:46:58,683
Jaki jest sen?

635
00:47:02,800 --> 00:47:06,115
Sen o siedzeniu na
księżyc i obserwowanie Ziemi.

636
00:47:21,766 --> 00:47:25,032
Czy nie chciałbyś obejrzeć
Ziemia z Księżyca też teraz?

637
00:47:38,800 --> 00:47:41,800
Chcę.

638
00:47:43,316 --> 00:47:46,316
Ja też.

639
00:47:47,966 --> 00:47:50,716
Ale nie jestem już dzieckiem.

640
00:47:50,766 --> 00:47:53,766
Nie mogę uciec od rzeczywistości poprzez sny.

641
00:47:56,966 --> 00:48:01,682
Radzenie sobie z nimi jest tylko
możliwe, będąc gotowym do walki.

642
00:48:16,716 --> 00:48:20,515
W każdym razie, pozwól mi iść wcześniej
znowu prosisz mnie, abym wyszedł.

643
00:48:22,316 --> 00:48:25,316
Zostań tu, żeby nikt cię nie widział.

644
00:48:31,033 --> 00:48:34,033
Dziękuję za wszystko.

645
00:48:37,716 --> 00:48:44,565
Jeśli będę musiał wyjść i nie spotkać się z tobą...

646
00:49:54,483 --> 00:49:59,482
Nie waż się więcej rozmawiać ze mną w ten suchy sposób przy ludziach,
słyszysz mnie?

647
00:49:59,483 --> 00:50:02,350
Nie obchodzi mnie, czy dzieje się to przed ludźmi, czy nie,
Uderzę cię prosto w twarz.

648
00:50:02,400 --> 00:50:06,115
Zamiast mi powiedzieć,
spójrz na siebie przed ludźmi, Allahu, Allahu!

649
00:50:06,400 --> 00:50:09,233
będę patrzeć,
Doskonale wiem, na co będę patrzeć.

650
00:50:09,283 --> 00:50:12,999
Spróbuj jeszcze raz, a przekonasz się
zobacz co z tobą zrobię.

651
00:50:14,600 --> 00:50:17,516
Gdzie byłeś? Chłopiec jest tu sam.

652
00:50:17,566 --> 00:50:20,516
Gdzie bym był? Zastanawiam się, gdzie mógłbym być?

653
00:50:20,566 --> 00:50:21,833
Jaka jest moja praca?

654
00:50:21,883 --> 00:50:24,883
Wybieram twoją córkę
z ulic.

655
00:50:25,316 --> 00:50:29,082
Wiesz, ona nie ma inteligencji,
ta dziewczyna jest głupia, rozmawiałem z nią dzisiaj.

656
00:50:29,083 --> 00:50:32,115
Rozmawiałem z nią dzisiaj,
poproś ją, żeby zobaczyła, kogo goni.

657
00:50:34,366 --> 00:50:35,383
Co się znowu dzieje, Deniz?

658
00:50:35,433 --> 00:50:36,716
Nic, ojcze.

659
00:50:36,766 --> 00:50:39,999
Byłem u pani Özlem,
naprawdę się na mnie nabraliście, Allahu, Allahu!

660
00:50:40,166 --> 00:50:42,550
Mam dość tej dziewczyny.

661
00:50:42,600 --> 00:50:45,350
Siostro, pomożesz mi w lekcji?

662
00:50:45,400 --> 00:50:47,833
Pomogę ci, kochanie,
idziesz do kuchni.

663
00:50:47,883 --> 00:50:50,883
Deniz, nie sprawiaj nam kłopotów.

664
00:50:55,566 --> 00:50:56,950
Przyszedłem, mój jedyny.

665
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
Słuchaj, nie mogłem rozwiązać tego i tego.

666
00:51:02,083 --> 00:51:03,516
Zobaczmy, co to jest.

667
00:51:03,566 --> 00:51:06,566
Twoje włosy są w nieładzie,
powiedz mamie, żeby to przeczesała.

668
00:51:08,000 --> 00:51:09,516
Moja matka?

669
00:51:09,566 --> 00:51:12,566
Czesała dzisiaj włosy siostry Leyli.

670
00:51:13,566 --> 00:51:16,233
Co? Czy Leyla weszła do domu?

671
00:51:16,283 --> 00:51:19,283
Tak, moja mama nawet czesała włosy.

672
00:51:20,766 --> 00:51:23,766
Czesała włosy.

673
00:51:36,516 --> 00:51:39,516
Dlaczego wyglądasz jak wróg?

674
00:51:40,683 --> 00:51:43,150
Możesz to zrobić, kiedy chcesz.

675
00:51:43,200 --> 00:51:46,200
Co tam mówisz
środek nocy?

676
00:51:58,000 --> 00:52:01,315
Ten chłopak porwał moją córkę.

677
00:52:01,916 --> 00:52:04,316
Nie da się tego wytłumaczyć inaczej.

678
00:52:04,366 --> 00:52:06,983
Aras porwał Leylę.

679
00:52:07,033 --> 00:52:10,033
Nikt mnie nie porwał.

680
00:52:10,316 --> 00:52:13,316
Poza tym Aras nigdy by mnie nie skrzywdził.

681
00:52:13,766 --> 00:52:17,032
Twój telefon też jest wyłączony,
gdzie jesteś? Która jest teraz godzina?

682
00:52:18,166 --> 00:52:20,750
Czy nasza księżniczka przybyła?
Zobaczmy, gdzie ona była.

683
00:52:20,800 --> 00:52:21,983
Byłem z Arasem.

684
00:52:22,033 --> 00:52:24,516
Jeśli z nim zostałeś, dlaczego przyszedłeś?

685
00:52:24,566 --> 00:52:26,466
Gdzie on jest?

686
00:52:26,516 --> 00:52:27,550
Na łodzi.

687
00:52:27,600 --> 00:52:28,866
Sprawdziłem dzisiaj łódkę.

688
00:52:28,916 --> 00:52:32,399
Ponieważ wiedziałem, że to sprawdzisz,
Poczekaliśmy, aż wasi ludzie wyjdą, i wtedy weszliśmy.

689
00:52:33,433 --> 00:52:37,199
Myślę też, że powinnaś odpocząć od pytań,
musimy porozmawiać.

690
00:52:37,233 --> 00:52:40,515
I tak porozmawiamy,
ale najpierw policja zabierze tego łajdaka.

691
00:52:40,516 --> 00:52:43,466
Nie spiesz się, ojcze, porozmawiajmy.

692
00:52:43,516 --> 00:52:47,799
O czym zamierzasz z nami rozmawiać?
No dalej, mów, słuchamy.

693
00:52:50,233 --> 00:52:53,233
Wiem, że Teoman jest
ten, który dźgnął Arasa.

694
00:52:57,033 --> 00:52:58,866
Moja córka,
rozmawialiśmy dzisiaj o tych sprawach.

695
00:52:58,916 --> 00:53:01,916
Mamo, wiem.

696
00:53:06,033 --> 00:53:09,632
Czy wasze serca nie bolały?
wszystko, kiedy Kutay został aresztowany?

697
00:53:09,766 --> 00:53:10,983
Nie wiedziałem o tym.

698
00:53:11,033 --> 00:53:13,716
Dowiedziałem się później,
więc nie wypowiadaj się nie wiedząc.

699
00:53:13,766 --> 00:53:16,766
Nawet gdybyś wiedział,
nic by się nie zmieniło.

700
00:53:17,366 --> 00:53:20,399
Gdyby Teoman został aresztowany,
byłby to ogromny skandal.

701
00:53:20,716 --> 00:53:24,082
Ponieważ nikt nie zna dobrze Kutay,
to musiało tak wyglądać.

702
00:53:24,166 --> 00:53:27,166
Nie wysłaliśmy go do więzienia, moja córko,
było to jedynie tymczasowe aresztowanie.

703
00:53:27,800 --> 00:53:30,666
A co by było, gdyby Aras złożył skargę?

704
00:53:30,716 --> 00:53:34,232
Dlaczego niewinni ludzie zawsze
płacić cenę za to, co robisz?

705
00:53:34,433 --> 00:53:36,866
Najpierw Kutay, potem Aras.

706
00:53:36,916 --> 00:53:39,750
Czy sumienie Cię nie boli?

707
00:53:39,800 --> 00:53:42,800
To nie boli.

708
00:53:43,033 --> 00:53:44,066
To nie boli.

709
00:53:44,116 --> 00:53:47,116
Ponieważ wszyscy w tym życiu
spełnia swoją rolę.

710
00:53:47,716 --> 00:53:50,832
Kiedy Aras przekroczy swoje granice,
z pewnością zostanie stąd odesłany.

711
00:53:51,283 --> 00:53:54,799
Masz szczęście, bo jesteś po stronie, która podejmuje decyzję,
więc poznaj jego wartość.

712
00:53:55,166 --> 00:53:58,116
Dzięki niemu istniejesz w tym życiu
do decyzji, które podjąłeś.

713
00:53:58,166 --> 00:53:59,516
Nie zgadzam się.

714
00:53:59,566 --> 00:54:01,833
Nie ma sprawy, przyzwyczaisz się.

715
00:54:01,883 --> 00:54:03,516
Nie chcę się do tego przyzwyczajać.

716
00:54:03,566 --> 00:54:05,433
Czego chcesz?

717
00:54:05,483 --> 00:54:06,833
Zostaw Arasa w spokoju.

718
00:54:06,883 --> 00:54:09,033
Przestań go stąd wysyłać.

719
00:54:09,083 --> 00:54:12,083
Dlaczego powinniśmy to zrobić?

720
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
Dla twojego syna.

721
00:54:17,000 --> 00:54:20,399
Jeśli Aras stąd odejdzie, Teoman też odejdzie.

722
00:54:26,033 --> 00:54:27,866
Powiem wszystko policji.

723
00:54:27,916 --> 00:54:30,116
Idź i powiedz im, jakbym się bał.

724
00:54:30,166 --> 00:54:33,166
Zamknij się, to wszystko przez ciebie,
nie waż się mówić.

725
00:54:35,083 --> 00:54:38,083
Grozisz swojej rodzinie, moja córko?

726
00:54:38,433 --> 00:54:41,233
Nie pozostawiłeś mi innego wyboru.

727
00:54:41,283 --> 00:54:46,199
Dobra, idź na policję,
i tak każdy powinien zapłacić cenę za to co zrobił.

728
00:54:47,516 --> 00:54:53,482
Dobrze, kiedy zamiast syna poświęcasz kogoś innego,
jak to wyjaśnisz ludziom?

729
00:54:54,033 --> 00:54:55,466
Przekraczasz swoje
To za dużo, Leyla.

730
00:54:55,516 --> 00:54:58,433
Moim zdaniem nie jest, wiesz?

731
00:54:58,483 --> 00:55:01,483
Myślę, że ona robi dokładnie
do czego jest zdolna.

732
00:55:04,283 --> 00:55:06,950
Zdradza rodzinę.

733
00:55:07,000 --> 00:55:09,583
Wbija nam wszystkim nóż w plecy.

734
00:55:09,633 --> 00:55:11,950
Przynajmniej staram się być uczciwy.

735
00:55:12,000 --> 00:55:15,000
Dobrze zrobiony.

736
00:55:15,400 --> 00:55:18,400
Dobrze, zgodziłem się.

737
00:55:19,683 --> 00:55:22,832
...Şebnem, Aras odejdzie,
temat jest zamknięty.

738
00:55:24,033 --> 00:55:26,716
Mojej rodziny nie będzie
wspomniany w związku z tym wydarzeniem.

739
00:55:26,766 --> 00:55:29,766
...Şebnem, będzie znacznie gorzej.

740
00:55:30,166 --> 00:55:34,882
Co może być gorszego w życiu niż
nasza córka nam grozi?

741
00:55:36,766 --> 00:55:41,165
Mamo, wygląda na to, że nie jesteś tego świadoma,
Nie boję się nikogo.

742
00:55:41,200 --> 00:55:43,716
Tematem nie jesteś ty, Teoman.

743
00:55:43,766 --> 00:55:46,266
Tematem jesteśmy my.

744
00:55:46,316 --> 00:55:49,515
Kiedy mówię „nas”, patrzę tak.

745
00:55:51,033 --> 00:55:54,033
Dokładnie rodzina moich marzeń.

746
00:56:00,033 --> 00:56:05,715
Dobrze, Leyla, zgodziła się, Aras zostanie.

747
00:56:11,283 --> 00:56:14,283
Ale za to też trzeba zapłacić cenę.

748
00:56:15,316 --> 00:56:18,999
Nigdy więcej nie spotkasz tego łajdaka
dla którego ignorowałeś swoją rodzinę.

749
00:56:24,600 --> 00:56:27,682
Jak? Jesteśmy w tej samej szkole,
i ciągle patrzymy sobie w twarz.

750
00:56:27,716 --> 00:56:30,516
Nawet się nie przywitasz.

751
00:56:30,566 --> 00:56:33,566
Jeśli usłyszę, że się spotkaliście
albo porozmawiaj z nim ponownie.

752
00:56:34,200 --> 00:56:38,432
Jeśli chcesz, idź na policję
albo wyjdź na ulicę i krzycz do wszystkich.

753
00:56:39,233 --> 00:56:41,266
Nawet nie będzie mnie to obchodzić.

754
00:56:41,316 --> 00:56:44,066
Ten chłopak odchodzi stąd w tej właśnie chwili.

755
00:56:44,116 --> 00:56:47,715
Chciałeś sprawiedliwości, to jest sprawiedliwość.

756
00:56:48,566 --> 00:56:51,566
Uważam, że był to niezwykle uczciwy układ.

757
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
Przemyśl dokładnie i podejmij decyzję.

758
00:57:15,033 --> 00:57:17,466
Zmusiłeś nas do ciężkiej pracy, Aras.

759
00:57:17,516 --> 00:57:20,516
Wstawaj, chodź, chodźmy, wstawaj.

760
00:57:28,633 --> 00:57:31,765
Kto może odesłać Arasa? Człowieku, człowieku.

761
00:57:32,083 --> 00:57:33,316
Niech to już przeszłość.

762
00:57:33,366 --> 00:57:35,433
Dziękuję, ok, nie przesadzaj, daj spokój.

763
00:57:35,483 --> 00:57:36,350
Niech to już przeszłość.

764
00:57:36,400 --> 00:57:37,916
OK, dajmy mężczyźnie odpocząć.

765
00:57:37,966 --> 00:57:39,716
Pospiesz się.

766
00:57:39,766 --> 00:57:44,832
Spójrz na mnie, jak to się stało? Wysłali cię nagle,
potem szybko wróciłeś w ten sposób.

767
00:57:44,883 --> 00:57:46,316
Nie wiem, może czuli się winni.

768
00:57:46,366 --> 00:57:47,783
Dobrze, dobrze.

769
00:57:47,833 --> 00:57:50,833
Pospiesz się.

770
01:00:25,166 --> 01:00:28,166
Przyszedłem zabrać brata.

771
01:00:37,400 --> 01:00:39,350
Nadszedł czas rozliczenia, ojcze.

772
01:00:39,400 --> 01:00:42,400
Pamiętacie tę szafkę?

773
01:00:44,566 --> 01:00:46,433
Przepraszam.

774
01:00:46,483 --> 01:00:49,483
I przeprosiłem.

775
01:00:51,200 --> 01:00:55,315
Wejdź do środka, mówiłem ci, żebyś poszedł do środka.

776
01:01:14,316 --> 01:01:16,583
Czego chcesz, co tu robisz?

777
01:01:16,633 --> 01:01:19,999
Szukałem swojej koszuli, pomieszała się z twoją,
więc mama kazała mi iść i sprawdzić.

778
01:01:21,200 --> 01:01:23,233
Ojcze, wszystko w porządku?

779
01:01:23,283 --> 01:01:26,150
Wyjdź, ok.

780
01:01:26,200 --> 01:01:28,233
Po drodze podrzucisz mnie dzisiaj do szkoły.

781
01:01:28,283 --> 01:01:31,283
Czy jestem twoim szoferem? Wyjdź,
Nie mogę cię nigdzie podrzucić.

782
01:01:46,000 --> 01:01:48,783
Aras.

783
01:01:48,833 --> 01:01:50,266
Nie mogliśmy rozmawiać w nocy.

784
01:01:50,316 --> 01:01:51,916
Gdzie spędziłeś wczoraj
kiedy byłeś uciekinierem?

785
01:01:51,966 --> 01:01:54,716
Byłem u Barışa, potem ukryłem się w łodzi Leyli.

786
01:01:54,766 --> 01:01:57,233
A co by było, gdybyś nie mógł wrócić, synu?

787
01:01:57,283 --> 01:01:58,316
Co byś zrobił?

788
01:01:58,366 --> 01:01:59,550
Zostałbym na ulicy,
co jeszcze mógłbym zrobić?

789
01:01:59,600 --> 01:02:01,233
Niech Allah cię chroni, bracie.

790
01:02:01,283 --> 01:02:06,232
Jesteśmy tu w akademiku, przynajmniej jesteśmy razem,
nasze jedzenie jest ugotowane, a nasze ubrania wyprane.

791
01:02:06,633 --> 01:02:07,433
Ulica sprawia kłopoty.

792
01:02:07,483 --> 01:02:08,633
To prawda.

793
01:02:08,683 --> 01:02:09,866
Nie przyjdziesz na śniadanie?

794
01:02:09,916 --> 01:02:12,266
Nie, po prostu zjem trochę bajgla,
cieszyć się posiłkiem.

795
01:02:12,316 --> 01:02:15,316
Dziękuję.

796
01:02:21,283 --> 01:02:25,115
Zawsze jestem zwolennikiem zdobywania ludzi w pierwszej kolejności.

797
01:02:25,400 --> 01:02:28,715
Zdaję sobie sprawę, że wszyscy macie obawy w związku z Arasem.

798
01:02:28,766 --> 01:02:32,515
Ale to, co nam odpowiada, nie jest
usunięcie go sprzed naszych oczu.

799
01:02:32,883 --> 01:02:35,666
Raczej
próbuje go przekonać.

800
01:02:35,716 --> 01:02:38,716
Ale czy nie ma tu jego obecności?
zagrożenie dla naszych dzieci?

801
01:02:39,566 --> 01:02:42,682
To nieprzyjemna młodość,
wiemy, co się wydarzyło, odkąd przyszedł.

802
01:02:42,766 --> 01:02:45,550
Myślę, że działamy z
uprzedzenia do Arasa w tej chwili.

803
01:02:45,600 --> 01:02:48,600
Czy nie został aresztowany w tzw
pierwszy tydzień po przybyciu?

804
01:02:48,716 --> 01:02:50,583
A na dodatek z synem.

805
01:02:50,633 --> 01:02:53,633
Była tam nawet córka Nuray.

806
01:02:57,033 --> 01:03:00,232
To znaczy, powiedziałeś coś bardzo trafnego.

807
01:03:00,400 --> 01:03:03,999
Ten chłopiec przyszedł i był zdezorientowany
umysły naszych dzieci.

808
01:03:04,083 --> 01:03:07,599
Ale nie mogę się też nie zgodzić z Panią.
Şebnem.

809
01:03:07,800 --> 01:03:12,915
Ona mówi coś bardzo słusznego,
w końcu musimy przekonać nasze dziecko, prawda?

810
01:03:13,233 --> 01:03:14,983
Bardzo słusznie.

811
01:03:15,033 --> 01:03:19,482
Dlaczego mówimy o Arasie jako
jeśli mamy go teraz stracić?

812
01:03:19,566 --> 01:03:24,115
Aras jest bardzo rozsądnym chłopcem,
wie, co robi i ma silny charakter.

813
01:03:24,283 --> 01:03:30,315
Tak, zgadzam się, masz rację, ze względu na jego wiek,
jest bardzo podatny na błędy i niezwykle wrażliwy.

814
01:03:30,400 --> 01:03:32,783
Ale który z nas tego nie robi
w ogóle mieć takie dziecko?

815
01:03:32,833 --> 01:03:37,799
Nie, nie umieszczam go w tym samym miejscu
kategorii jak mój syn w ogóle.

816
01:03:38,200 --> 01:03:41,200
Ja też nie, kochanie, nie obrażaj się.

817
01:03:41,916 --> 01:03:44,383
Zgadzam się z panią Özlem.

818
01:03:44,433 --> 01:03:47,565
Szczerze mówiąc, nie wiedziałem, że jesteś tak utalentowanym mówcą,
Pani Özlem.

819
01:03:49,516 --> 01:03:51,600
Wcale nie, pani Şebnem.

820
01:03:51,650 --> 01:03:54,882
Powiedzmy, że jestem odważny
wystarczająco dużo, żeby to przyznać...

821
01:03:54,883 --> 01:03:58,165
...mój syn potrafi popełniać błędy jako
tak samo jak dzieci innych ludzi.

822
01:04:05,966 --> 01:04:08,233
Jako jeden z nauczycieli nadzorujących,
Chciałbym dodać co następuje:...

823
01:04:08,283 --> 01:04:11,515
Każda osoba może potrzebować trochę czasu
dostosować się do miejsca, do którego przybyli.

824
01:04:12,000 --> 01:04:13,466
Oczywiście.

825
01:04:13,516 --> 01:04:16,832
Bez wątpienia jest to trudniejsze,
zwłaszcza w przypadku Arasa.

826
01:04:17,916 --> 01:04:23,082
Przeglądałem jego akta, szczerze mówiąc, dobrze radzi sobie z tą trudnością,
To znaczy, my też powinniśmy to docenić.

827
01:04:27,883 --> 01:04:30,915
Zatem nasza wspólna decyzja w tej chwili...

828
01:04:33,116 --> 01:04:36,116
...daje Arasowi drugą szansę.

829
01:04:38,716 --> 01:04:41,716
Mam nadzieję, że dobrze wykorzysta tę szansę.

830
01:04:42,766 --> 01:04:45,766
Dziękuję.

831
01:04:59,633 --> 01:05:02,633
Powitanie.

832
01:05:10,433 --> 01:05:11,550
Jaka jest cena, siostro?

833
01:05:11,600 --> 01:05:12,516
Dwieście.

834
01:05:12,566 --> 01:05:14,750
To za dużo, zrób coś, żebym mógł to kupić.

835
01:05:14,800 --> 01:05:15,950
Niech będzie sto pięćdziesiąt.

836
01:05:16,000 --> 01:05:17,183
Niech to będzie dla nas pierwsza sprzedaż.

837
01:05:17,233 --> 01:05:19,233
OK, czy jest pakowanie prezentów?

838
01:05:19,283 --> 01:05:19,666
Jest.

839
01:05:19,716 --> 01:05:21,150
Ale niech to nie będzie nic spektakularnego, proszę.

840
01:05:21,200 --> 01:05:24,200
Dobra.

841
01:05:37,916 --> 01:05:39,116
Niech Allah ułatwi ci to,
dziękuję bardzo.

842
01:05:39,166 --> 01:05:44,482
Do widzenia.

843
01:05:44,516 --> 01:05:47,266
Dzień dobry, przyjdź, podwiozę cię.

844
01:05:47,316 --> 01:05:48,666
Nie ma potrzeby.

845
01:05:48,716 --> 01:05:49,983
Porozmawiajmy trochę.

846
01:05:50,033 --> 01:05:51,666
Już rozmawialiśmy
wszystko jest o czym rozmawiać.

847
01:05:51,716 --> 01:05:54,516
Nie wszystko.

848
01:05:54,566 --> 01:05:57,566
Szukasz swojego brata.

849
01:06:05,766 --> 01:06:07,950
Wyobrażam sobie, że mi nie ufasz.

850
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
Ale uwierz mi,
Nie znałem powodu, dla którego tu zostałeś.

851
01:06:12,166 --> 01:06:13,233
Gdzie się nauczyłeś?

852
01:06:13,283 --> 01:06:16,283
Uczenie się czegoś nie jest takie
ciężko mi, jak myślisz.

853
01:06:16,683 --> 01:06:18,516
Kto jeszcze wie?

854
01:06:18,566 --> 01:06:21,566
Z tego co rozumiem,
to nie jest zbyt jasna informacja.

855
01:06:22,483 --> 01:06:25,483
Mój przyjaciel i Teoman.

856
01:06:25,966 --> 01:06:29,632
Aras, rodzina jest dla mnie najważniejsza.

857
01:06:30,033 --> 01:06:33,165
Mam też ogromny szacunek do ludzi
którzy poświęcają się dla swoich rodzin.

858
01:06:33,516 --> 01:06:36,516
Nie potrzebuję szacunku ani specjalnego traktowania.

859
01:06:37,200 --> 01:06:39,750
Zajmuję się tylko swoimi sprawami.

860
01:06:39,800 --> 01:06:45,515
Uwierz mi, gdybym wiedział, że masz taki powód, żeby tu zostać,
Nigdy nie próbowałbym cię odesłać.

861
01:06:46,366 --> 01:06:49,150
Poprosiłem ich o wycofanie decyzji
jak tylko się tego dowiedziałem.

862
01:06:49,200 --> 01:06:52,200
Oczekujesz podziękowań?

863
01:06:52,966 --> 01:06:54,550
Dziękuję.

864
01:06:54,600 --> 01:06:59,365
Zdaję sobie sprawę, że osiągnięcie tej samej częstotliwości zajmie trochę czasu,
też masz rację.

865
01:07:00,233 --> 01:07:01,983
Ale nie czekam na podziękowanie.

866
01:07:02,033 --> 01:07:05,082
Wręcz przeciwnie,
Chciałbym odpokutować za to co zrobiłem.

867
01:07:05,916 --> 01:07:08,783
Nie ma potrzeby, dziękuję.

868
01:07:08,833 --> 01:07:11,466
Nie odcinaj tego.

869
01:07:11,516 --> 01:07:15,282
Nie chcesz znaleźć swojego brata?
Może będę mógł ci pomóc.

870
01:07:17,916 --> 01:07:22,082
Zrobiłeś wystarczająco dużo,
ale wolę polegać na sobie.

871
01:07:33,483 --> 01:07:36,483
Dziękuję, że mnie podwiozłeś.

872
01:07:44,200 --> 01:07:46,066
Czy możesz mnie podrzucić o godz
szkoła w drodze dzisiaj?

873
01:07:46,116 --> 01:07:49,116
Czy jest przed tobą szofer?
Wyjdź, nie mogę cię nigdzie podrzucić.

874
01:08:05,566 --> 01:08:06,716
On nadchodzi.

875
01:08:06,766 --> 01:08:08,350
Kto?

876
01:08:08,400 --> 01:08:11,233
Aras nadchodzi, nadchodzi właśnie tutaj.

877
01:08:11,283 --> 01:08:14,283
Moment, od którego nie da się uciec.

878
01:08:15,600 --> 01:08:17,033
Dokąd?

879
01:08:17,083 --> 01:08:18,983
Leyla.

880
01:08:19,033 --> 01:08:20,150
Leyla.

881
01:08:20,200 --> 01:08:21,716
Dzień dobry, jak się masz?

882
01:08:21,766 --> 01:08:23,466
Czy nie jest dzisiaj bardzo gorąco?

883
01:08:23,516 --> 01:08:26,682
Jakiego rodzaju muzyki słuchasz?
Czuję od ciebie klimat rapu.

884
01:08:26,683 --> 01:08:27,750
Czy mam rację?

885
01:08:27,800 --> 01:08:30,150
Mówię to,
ale słuchasz tureckiego popu z...

886
01:08:30,200 --> 01:08:33,200
...lata dziewięćdziesiąte, prawda? Na przykład
piosenka „Karabiberim” i tym podobne.

887
01:08:34,683 --> 01:08:35,316
Czy to nie prawda?

888
01:08:35,366 --> 01:08:36,983
Leyla.

889
01:08:37,033 --> 01:08:40,033
Poczekaj, Leyla!

890
01:08:42,283 --> 01:08:45,150
Leyla, czekaj!

891
01:08:45,200 --> 01:08:48,200
Leyla.

892
01:08:51,316 --> 01:08:54,316
Leyla.

893
01:08:54,600 --> 01:08:57,600
Leyla.

894
01:09:10,000 --> 01:09:13,000
Leylos.

895
01:09:20,233 --> 01:09:24,365
Masz rację, w bólu miłości,
najbezpieczniejszym miejscem jest toaleta dla dziewcząt.

896
01:09:24,366 --> 01:09:29,799
Ale gratuluję mu, pogonił cię do drzwi.
Widzieliśmy tych, którzy uciekali na korytarzu.

897
01:09:34,400 --> 01:09:37,400
Przychodzić.

898
01:09:44,516 --> 01:09:48,715
moja miłość,
jak ta sprawa się potoczy w ten sposób?

899
01:09:52,400 --> 01:09:56,082
Co powinienem zrobić? Dla jego własnego dobra.

900
01:09:57,033 --> 01:10:00,033
Nie mam innego wyboru, jeśli ma tu zostać.

901
01:10:00,883 --> 01:10:03,883
Nie spotkam się z nim, nie będę z nim rozmawiać.

902
01:10:04,800 --> 01:10:07,800
Będę się zachowywał tak, jakbym nie znał Arasa.

903
01:10:09,683 --> 01:10:11,866
Jakbym nigdy...

904
01:10:11,916 --> 01:10:14,916
Jakbyś nigdy się w nim nie zakochała.

905
01:10:18,316 --> 01:10:21,316
Ciocia Şebnem jest czasem bardzo surowa.

906
01:10:22,283 --> 01:10:24,783
OK, jak długo będziesz tak uciekać?

907
01:10:24,833 --> 01:10:27,383
W pewnym momencie
będziesz musiał złożyć wyjaśnienia.

908
01:10:27,433 --> 01:10:29,716
Łodzie, ucieczki, ukrywanie się.

909
01:10:29,766 --> 01:10:32,766
Czy nie powie: „Co
się stało?” nagle?

910
01:10:33,083 --> 01:10:35,433
Prawdę mówiąc, miałem z nim porozmawiać.

911
01:10:35,483 --> 01:10:38,483
Myślałem o tym całą noc
co bym mu powiedział.

912
01:10:39,683 --> 01:10:44,432
Sformułowałem najbardziej odpowiednie słowa i
zdanie w mojej głowie, żeby go ode mnie odsunąć, ale...

913
01:10:45,316 --> 01:10:48,316
...wszystko wyleciało z moich myśli
i zgubiłem się, gdy go zobaczyłem.

914
01:10:54,233 --> 01:10:57,233
Jak mam żyć, jakby Aras nie istniał?

915
01:11:21,916 --> 01:11:24,916
Gdzie jest Demir?

916
01:11:28,233 --> 01:11:31,233
Mój bracie Aras, witaj, bracie.

917
01:11:32,033 --> 01:11:34,316
Weekend spędziliśmy pełen wrażeń.

918
01:11:34,366 --> 01:11:37,366
Jakie macie oczekiwania na nowy tydzień?

919
01:11:38,366 --> 01:11:40,916
Powiedziałem, żeby to był mały początek.

920
01:11:40,966 --> 01:11:43,516
Przyjdzie większy.

921
01:11:43,566 --> 01:11:48,082
Słuchaj, zrobiłeś co miałeś zamiar zrobić w tym temacie,
nie przeciągaj tego dłużej, moja cierpliwość jest ograniczona.

922
01:11:48,366 --> 01:11:51,366
Wiem, widziałem jak straciłeś
myśl na placu budowy.

923
01:11:51,716 --> 01:11:53,466
Chcę tej energii.

924
01:11:53,516 --> 01:11:56,116
Co chcesz, żeby się stało, synu?

925
01:11:56,166 --> 01:11:58,783
Szukasz swojej katastrofy?
Idź i poszukaj gdzie indziej.

926
01:11:58,833 --> 01:12:00,716
Jesteś całkiem niehonorowy.

927
01:12:00,766 --> 01:12:01,783
Co mówisz?

928
01:12:01,833 --> 01:12:04,833
Synu, to komplement, uspokój się.

929
01:12:05,200 --> 01:12:09,682
Oszukałeś moją siostrę i błąkałeś się
za nią swoimi żałosnymi ruchami.

930
01:12:10,316 --> 01:12:12,666
I zgrywanie grzecznego chłopca
rolę przed Hakanem Akkayą.

931
01:12:12,716 --> 01:12:15,150
Mężczyzna podrzuca cię do szkoły.

932
01:12:15,200 --> 01:12:17,150
Nie mam ci nic do powiedzenia.

933
01:12:17,200 --> 01:12:20,200
Ale moje słowa się nie skończyły.

934
01:12:20,233 --> 01:12:25,565
Wszystko jest wzajemne, odnajdę twojego brata,
wtedy będziemy się bardzo dobrze bawić.

935
01:12:26,716 --> 01:12:29,266
Znajdę Demira zanim ty to zrobisz.

936
01:12:29,316 --> 01:12:31,516
Nie wspomnisz ustami jego imienia,
słyszysz mnie?

937
01:12:31,566 --> 01:12:33,266
Słyszałeś mnie? W przeciwnym razie
Wyrwę ci zęby.

938
01:12:33,316 --> 01:12:34,633
Wyrwę ci zęby. Oddziel!

939
01:12:34,683 --> 01:12:37,433
Aras, bracie, bracie!

940
01:12:37,483 --> 01:12:38,633
Zabiję cię!

941
01:12:38,683 --> 01:12:39,750
Co się dzieje?

942
01:12:39,800 --> 01:12:41,233
Czy on znowu przeszkadza?

943
01:12:41,283 --> 01:12:45,315
Nic się nie stało, Deniz,
ale wszystko, co odtąd przydarzy się Arasowi, będzie dzięki mnie.

944
01:12:45,316 --> 01:12:47,383
Zabierz rękę i wynoś się stąd.

945
01:12:47,433 --> 01:12:49,150
Zaciemnię tu twoje życie.

946
01:12:49,200 --> 01:12:50,950
Oddzielny! Co się dzieje?

947
01:12:51,000 --> 01:12:53,116
Nauczycielu, kontroluj go.

948
01:12:53,166 --> 01:12:54,066
Co się dzieje, Teomanie?

949
01:12:54,116 --> 01:12:57,116
Co by się stało, nauczycielu?
Nic, tylko dobroć i pokój.

950
01:12:57,166 --> 01:12:59,983
Chciałem tylko przywitać się ponownie z Arasem.

951
01:13:00,033 --> 01:13:03,033
Czy jesteś Arasem?

952
01:13:03,716 --> 01:13:06,466
OK, wszyscy do swojej klasy,
chodź, rozejdź się, chodź.

953
01:13:06,516 --> 01:13:08,516
Każdy do swojej klasy.

954
01:13:08,566 --> 01:13:09,750
Nie chcę takich rzeczy.

955
01:13:09,800 --> 01:13:13,115
A ja ich nie chcę, nauczycielu, to wcale nie jest cywilizowane,
a nawet chodźmy, zawrzyjmy pokój.

956
01:13:14,233 --> 01:13:15,116
Zamknąć się.

957
01:13:15,166 --> 01:13:18,965
Chodź, Teomanie, chodź,
wszyscy do swoich zajęć, chodźcie dzieciaki, na zajęcia.

958
01:13:20,483 --> 01:13:23,233
Chodź, i przyjdź tutaj.

959
01:13:23,283 --> 01:13:25,066
Czekam na ciebie w moim pokoju, Aras.

960
01:13:25,116 --> 01:13:27,433
Nie pozwolił nam nawet powiedzieć „może”.
to już przeszłość” – brudny facet.

961
01:13:27,483 --> 01:13:30,483
Wszystko w porządku, bracie, to przeszłość.

962
01:13:31,033 --> 01:13:33,583
Czego chce ten niehonorowy facet?

963
01:13:33,633 --> 01:13:35,950
Sprawa Demira, dowiedział się o tym.

964
01:13:36,000 --> 01:13:38,866
Niech spadnie na niego przekleństwo Allaha.

965
01:13:38,916 --> 01:13:42,082
Mówiąc o Demirze,
Czy są jakieś wieści od człowieka, który wysyła wiadomości?

966
01:13:43,116 --> 01:13:45,950
nie ma.

967
01:13:46,000 --> 01:13:47,716
Co się teraz stało z Teomanem?

968
01:13:47,766 --> 01:13:50,766
To nic ważnego, nauczycielu.

969
01:13:51,766 --> 01:13:54,882
Przejrzałem twoją dokumentację, twoje lekcje są bardzo dobre.
To jasne, że masz...

970
01:13:54,883 --> 01:13:57,999
...naturalny talent w dziale nauk ścisłych,
zwłaszcza w matematyce.

971
01:13:59,033 --> 01:14:00,583
Podążajmy tym, Aras.

972
01:14:00,633 --> 01:14:03,633
Więc mówisz mi: „Nie angażuj się
w problemach i skup się na lekcjach.”

973
01:14:04,766 --> 01:14:07,766
Gdybym chciał to tak powiedzieć,
Powiedziałbym to w ten sposób.

974
01:14:08,433 --> 01:14:11,433
Mamy egzamin kwalifikacyjny
kilka razy w roku.

975
01:14:11,966 --> 01:14:16,315
Jeśli pokażesz się na tym egzaminie,
być może będziemy mieli możliwość otrzymania stypendium, które przygotuje Cię do egzaminu uniwersyteckiego.

976
01:14:16,766 --> 01:14:19,233
Masz talent, którego nie warto marnować.

977
01:14:19,283 --> 01:14:22,283
Nie zmarnuj tego, jesteś nowy.

978
01:14:22,433 --> 01:14:24,633
Trudności w adaptacji są normalne.

979
01:14:24,683 --> 01:14:27,683
Wyobrażam sobie takie środowisko
Tobie też to nie jest łatwe.

980
01:14:28,483 --> 01:14:33,232
Ale jestem tutaj,
jeśli czegoś potrzebujesz lub chcesz porozmawiać na jakikolwiek temat, przyjdź.

981
01:14:36,633 --> 01:14:41,115
Kochanie, pójdziemy dzisiaj do klubu?
Nigdy więcej nie wychodzimy.

982
01:14:41,766 --> 01:14:42,383
Zobaczymy.

983
01:14:42,433 --> 01:14:45,632
Co widzimy?
Całkowicie mnie zaniedbałeś.

984
01:14:45,683 --> 01:14:47,433
Nie myśl, że tego nie zauważam.

985
01:14:47,483 --> 01:14:50,233
Moja córko, jesteś przy mnie każdego dnia,
rano i wieczorem.

986
01:14:50,283 --> 01:14:53,283
Dlaczego teraz przyjmujesz taką postawę?

987
01:14:55,200 --> 01:14:57,633
Spójrz na mnie, kretynie.

988
01:14:57,683 --> 01:14:58,433
Co?

989
01:14:58,483 --> 01:14:59,866
Czekaj, ona do mnie dzwoni.

990
01:14:59,916 --> 01:15:01,066
Mówić.

991
01:15:01,116 --> 01:15:02,833
Nie udało ci się odesłać Arasa.

992
01:15:02,883 --> 01:15:04,383
Czy to uraziło twoją dumę?

993
01:15:04,433 --> 01:15:06,750
Czy Aras odejdzie, czy
pobyty mnie nie dotyczą.

994
01:15:06,800 --> 01:15:07,783
Właściwie, niech zostanie.

995
01:15:07,833 --> 01:15:10,316
Mi to odpowiada, bo dobrze się bawię.

996
01:15:10,366 --> 01:15:13,715
Porzuć te czyny,
jego widok doprowadza cię do szału, prawda?

997
01:15:14,033 --> 01:15:17,365
Bo Aras jest wszystkim
chcesz być, ale nie możesz.

998
01:15:17,833 --> 01:15:19,716
Więc przyszedłeś tutaj, żeby wygłaszać wykłady.

999
01:15:19,766 --> 01:15:22,316
W ogóle nie ukrywaj się za tymi postawami.

1000
01:15:22,366 --> 01:15:24,866
Nie możesz ukrywać prawdy.

1001
01:15:24,916 --> 01:15:27,666
Naprawdę byś tego chciał, prawda?
być kimś tak odważnym?

1002
01:15:27,716 --> 01:15:31,399
Być traktowanym poważnie, nie ze względu na pieniądze ojca,
ale po prostu za bycie sobą.

1003
01:15:31,716 --> 01:15:37,199
Ale to się nigdy nie stanie
nigdy nie będziesz miał tego, co ma Aras.

1004
01:15:37,316 --> 01:15:38,716
Co ona mówi?

1005
01:15:38,766 --> 01:15:41,965
A poza tym,
próbujesz go uderzyć tam, gdzie boli najbardziej.

1006
01:15:42,233 --> 01:15:43,550
A ty go uderzasz.

1007
01:15:43,600 --> 01:15:44,866
Żadnego kłamstwa.

1008
01:15:44,916 --> 01:15:47,433
Ale nie możesz zrozumieć tej sprawy.

1009
01:15:47,483 --> 01:15:48,983
Czy wiesz dlaczego?

1010
01:15:49,033 --> 01:15:52,033
Bo myślę, że nawet twój
własna siostra cię nie kocha.

1011
01:15:57,833 --> 01:16:02,199
Dlatego nigdy tego nie zrobisz
zrozumieć, co oznacza braterstwo.

1012
01:16:05,766 --> 01:16:09,365
Kochanie, co się dzieje?
Jak ona może tak do ciebie mówić?

1013
01:16:09,683 --> 01:16:12,116
Spójrz na bezczelną dziewczynę.

1014
01:16:12,166 --> 01:16:14,950
Aras podkręca ją i odsyła.

1015
01:16:15,000 --> 01:16:16,916
Wyjmę wiatr z jej żagli.

1016
01:16:16,966 --> 01:16:19,966
Pochlebca.

1017
01:16:21,966 --> 01:16:26,165
Teo, nie bierzesz na poważnie tego, co ona mówi,
robisz?

1018
01:16:26,200 --> 01:16:27,983
Nie, dziewczyno, zwariowałaś?

1019
01:16:28,033 --> 01:16:31,033
A ty też sporo gadałeś.

1020
01:16:44,166 --> 01:16:46,116
Uciekasz ode mnie?

1021
01:16:46,166 --> 01:16:48,033
Nie, co to ma z czymkolwiek wspólnego?

1022
01:16:48,083 --> 01:16:49,916
Czy tylko mi się to tak wydaje?

1023
01:16:49,966 --> 01:16:51,466
Najwyraźniej.

1024
01:16:51,516 --> 01:16:54,516
Wybaczysz mi?

1025
01:16:54,716 --> 01:16:56,350
Co się stało ostatniej nocy, Leyla?

1026
01:16:56,400 --> 01:16:58,033
Ubiegłej nocy?

1027
01:16:58,083 --> 01:16:59,466
Nie wiem.

1028
01:16:59,516 --> 01:17:02,383
Tylko ty wiedziałeś, że jestem na łodzi,
ale oni...

1029
01:17:02,433 --> 01:17:05,433
...znalazł mnie tak, jakby mnie tam umieścili
własne ręce i powiedział, że nie pójdę.

1030
01:17:06,966 --> 01:17:09,350
Cóż, więc?

1031
01:17:09,400 --> 01:17:12,400
Czy to nie jest trochę dziwne?
twoim zdaniem też?

1032
01:17:12,833 --> 01:17:14,983
W ogóle nie wiem.

1033
01:17:15,033 --> 01:17:17,350
Czy naprawdę nie wiesz?

1034
01:17:17,400 --> 01:17:19,833
Mówiłem, że nie wiem, co jeszcze mogę powiedzieć?

1035
01:17:19,883 --> 01:17:22,883
Czy możesz się odsunąć na bok? Muszę przejść.

1036
01:17:28,000 --> 01:17:30,950
Tak, młodzi ludzie.

1037
01:17:31,000 --> 01:17:33,750
Chodź, usiądź, usiądź.

1038
01:17:33,800 --> 01:17:35,833
Czy wszystko jest w porządku?

1039
01:17:35,883 --> 01:17:38,883
Czy wszystko idzie tak, jak powinno?

1040
01:17:39,683 --> 01:17:42,683
Nauczycielu, nam też brakowało twoich żartów.

1041
01:17:42,766 --> 01:17:43,633
Lekcja?

1042
01:17:43,683 --> 01:17:44,983
To znaczy.

1043
01:17:45,033 --> 01:17:48,033
Ale bardziej za tobą tęskniliśmy.

1044
01:17:53,033 --> 01:17:55,100
Dzwoni.

1045
01:17:55,150 --> 01:17:56,033
Co się dzieje?

1046
01:17:56,083 --> 01:17:59,083
Odpowiedz, odpowiedz.

1047
01:18:00,433 --> 01:18:03,433
Jesteśmy w klasie, młodzi ludzie,
gdzie idziesz?

1048
01:18:05,766 --> 01:18:08,633
Udało Ci się zostać, brawo.

1049
01:18:08,683 --> 01:18:10,833
Kim jesteś? Powiedz swoje imię.

1050
01:18:10,883 --> 01:18:14,199
Nieważne,
wiedz, że o Tobie nie zapomniałem.

1051
01:18:15,683 --> 01:18:17,550
Dlaczego nadal nie oddajesz mi mojego brata?

1052
01:18:17,600 --> 01:18:20,233
Odkąd przywiozłeś mnie aż tutaj,
dlaczego go ukrywasz?

1053
01:18:20,283 --> 01:18:22,666
Ponieważ nie jesteś jeszcze gotowy.

1054
01:18:22,716 --> 01:18:25,266
Czy byłbyś w stanie chronić swoje
bracie, gdybym ci go dał?

1055
01:18:25,316 --> 01:18:26,916
Nadal nie potrafisz się nawet obronić.

1056
01:18:26,966 --> 01:18:29,750
Mogę go chronić,
Zajmę się też bratem, nie martw się.

1057
01:18:29,800 --> 01:18:31,550
Po prostu powiedz mi, gdzie on jest.

1058
01:18:31,600 --> 01:18:34,600
Surowy burger jest gotowy, proszę pana.

1059
01:18:37,916 --> 01:18:40,833
Co się stało, co powiedział?

1060
01:18:40,883 --> 01:18:42,150
Powiedział surowy burger czy coś.

1061
01:18:42,200 --> 01:18:42,950
Cheeseburger?

1062
01:18:43,000 --> 01:18:45,183
Nie, nie powiedział cheeseburger,
powiedział surowy burger.

1063
01:18:45,233 --> 01:18:47,866
Ktoś w tle powiedział to:
ten człowiek jest w miejscu, gdzie sprzedają się surowe burgery.

1064
01:18:47,916 --> 01:18:48,716
Gdzie jest to miejsce?

1065
01:18:48,766 --> 01:18:50,116
Nie wiem, ale...

1066
01:18:50,166 --> 01:18:51,350
...ale znajdziemy, OK.

1067
01:18:51,400 --> 01:18:54,266
Powiedział surowy burger, Deniz, surowy burger.

1068
01:18:54,316 --> 01:18:57,316
OK, zostań i poczekaj.

1069
01:18:58,200 --> 01:19:00,583
Surowe...

1070
01:19:00,633 --> 01:19:01,950
Deniz, jest jakiś problem?

1071
01:19:02,000 --> 01:19:05,000
Nauczycielu, musimy wyjść, przepraszam.

1072
01:19:05,033 --> 01:19:08,033
Czy coś się stało, Deniz?

1073
01:19:09,716 --> 01:19:12,033
Czy ktoś wie co to jest surowy burger?

1074
01:19:12,083 --> 01:19:14,383
Wychodzisz na lunch?

1075
01:19:14,433 --> 01:19:18,832
Ale kochanie, twoich pieniędzy na to nie starczy,
musiałbyś wziąć pożyczkę czy coś.

1076
01:19:21,916 --> 01:19:24,916
Surowa kawiarnia z burgerami,
w Gümüşlük w rejonie Seyirtepe.

1077
01:19:30,516 --> 01:19:33,632
Znalazłem to, jest w Gümüşlük w rejonie Seyirtepe,
chodź, biegnij.

1078
01:19:34,966 --> 01:19:37,833
Niech Allah ułatwi ci to, mój jedyny.

1079
01:19:37,883 --> 01:19:39,150
Powitanie.

1080
01:19:39,200 --> 01:19:40,316
Cieszę się, że tu jestem.

1081
01:19:40,366 --> 01:19:48,999
...Özlem, czy masz takie koperkowe ciastka?
Od rana nie potrafię opisać, jak bardzo ich pragnęłam.

1082
01:19:49,000 --> 01:19:50,666
Jeśli ich nie zjem, spuchnę.

1083
01:19:50,716 --> 01:19:53,716
Szczerze mówiąc, trochę ich zostało,
są w środku, idź i zabierz je.

1084
01:19:54,633 --> 01:19:55,666
Czy jest też herbata?

1085
01:19:55,716 --> 01:19:58,716
Właśnie uwarzyłem, daj spokój, idź.

1086
01:20:04,800 --> 01:20:06,833
Niech Allah ci to ułatwi.

1087
01:20:06,883 --> 01:20:09,883
Cześć.

1088
01:20:10,766 --> 01:20:13,799
Chciałem, żebyśmy posiedzieli razem
w Twoim pięknym ogrodzie.

1089
01:20:14,400 --> 01:20:16,833
Za twoim pozwoleniem.

1090
01:20:16,883 --> 01:20:19,883
Oczywiście, proszę.

1091
01:20:21,633 --> 01:20:26,565
Właściwie miałem przyjść wcześniej,
ale w weekend wystąpiły pewne problemy.

1092
01:20:26,566 --> 01:20:27,983
Niech tak będzie najlepiej.

1093
01:20:28,033 --> 01:20:30,983
Czy mogę Panu pomóc?

1094
01:20:31,033 --> 01:20:33,266
Pani Özlem, lubię mówić otwarcie.

1095
01:20:33,316 --> 01:20:37,165
Oszczędza czas i zapobiega
jednocześnie nieporozumienia.

1096
01:20:39,000 --> 01:20:42,000
Miałem cię na oku
ogród od dłuższego czasu.

1097
01:20:44,633 --> 01:20:47,633
Chcę twój ogród.

1098
01:20:48,166 --> 01:20:50,550
Mówiąc „chcę”...

1099
01:20:50,600 --> 01:20:54,832
...Özlem, moja córka.

1100
01:21:01,766 --> 01:21:05,032
Pani Şebnem, jak się pani czuje?

1101
01:21:06,516 --> 01:21:09,516
Witamy, mam nadzieję, że masz się dobrze.

1102
01:21:12,083 --> 01:21:15,083
Jak się ma nasza piękna dziewczyna? Leyla.

1103
01:21:15,516 --> 01:21:18,516
Czy moja uroda ma się dobrze?

1104
01:21:19,516 --> 01:21:22,516
Niech Nuray zrobi nam kawę.

1105
01:21:23,033 --> 01:21:26,033
Za twoim pozwoleniem.

1106
01:21:33,483 --> 01:21:36,350
Jak pijesz kawę?

1107
01:21:36,400 --> 01:21:39,400
Ona wie.

1108
01:21:40,400 --> 01:21:42,983
Wiem, oczywiście.

1109
01:21:43,033 --> 01:21:46,033
Zaraz to przygotuję.

1110
01:21:55,166 --> 01:21:59,965
Pani Özlem, marzyłem o otwarciu
włoska restauracja od dawna.

1111
01:22:01,766 --> 01:22:04,766
A to miejsce jest bardzo odpowiednie dla mojego marzenia.

1112
01:22:07,883 --> 01:22:10,883
Sprzedasz mi to miejsce?

1113
01:22:12,400 --> 01:22:15,400
Naprawdę jesteś bardzo szczery.

1114
01:22:17,400 --> 01:22:20,033
W takim razie pozwolę sobie także wyrazić się otwarcie, pani Şebnem.

1115
01:22:20,083 --> 01:22:23,083
Nie sprzedam.

1116
01:22:24,516 --> 01:22:26,750
Ale gdybyś najpierw usłyszał moją ofertę.

1117
01:22:26,800 --> 01:22:29,800
To miejsce nie jest na sprzedaż.

1118
01:22:31,166 --> 01:22:36,999
Wierzę, że wszystko można kupić
gdy zostaną spełnione odpowiednie warunki.

1119
01:22:39,000 --> 01:22:41,233
Porozmawiajmy o warunkach.

1120
01:22:41,283 --> 01:22:44,283
Dobra, zacznę, jeśli chcesz.

1121
01:22:45,966 --> 01:22:50,715
To jest tak, pani Şebnem,
to jest dom, do którego przyszła moja matka jako panna młoda.

1122
01:22:51,683 --> 01:22:54,765
Urodziła mnie tutaj,
i dorastałem w tym ogrodzie.

1123
01:22:55,566 --> 01:22:58,316
Ja też wychowałam syna w tym ogrodzie.

1124
01:22:58,366 --> 01:23:01,266
Znasz mojego syna, prawda?

1125
01:23:01,316 --> 01:23:03,950
Oczywiście, że go znam. To bardzo miły chłopak.

1126
01:23:04,000 --> 01:23:05,950
On jest.

1127
01:23:06,000 --> 01:23:09,000
Ostatnio został bezlitośnie pobity.

1128
01:23:13,000 --> 01:23:16,199
Myślałam, że dostanę zawału serca,
Pani Şebnem, nie uwierzyłaby pani w to.

1129
01:23:17,316 --> 01:23:20,150
Chociaż byś w to uwierzył,
ty też masz dzieci, prawda?

1130
01:23:20,200 --> 01:23:22,550
Oczywiście, że wiem.

1131
01:23:22,600 --> 01:23:25,066
Niech to już przeszłość. Kto to zrobił?

1132
01:23:25,116 --> 01:23:28,116
Twój syn.

1133
01:23:28,966 --> 01:23:31,666
Teomana?

1134
01:23:31,716 --> 01:23:34,066
To nie była jedyna rzecz, którą zrobił.

1135
01:23:34,116 --> 01:23:37,682
Popełnił znacznie gorsze rzeczy
rzeczy przez długi czas.

1136
01:23:38,000 --> 01:23:45,282
To znaczy, są dziećmi,
jeśli jest między nimi różnica zdań...

1137
01:23:45,283 --> 01:23:47,233
To nie jest wzajemne.

1138
01:23:47,283 --> 01:23:50,283
Znam mojego syna, to nie jest wzajemne.

1139
01:23:51,116 --> 01:23:57,282
Więc nie sprzedajesz mi tego miejsca
teraz tylko dlatego, że nasze dzieci walczyły?

1140
01:23:57,566 --> 01:24:01,832
Nie, oczywiście, że dzieci
nie są jedynym powodem.

1141
01:24:02,516 --> 01:24:05,516
Problem leży w nas, pani Şebnem.

1142
01:24:05,966 --> 01:24:09,482
Kiedy pomyślimy, że możemy przyjść
i kupuj co tylko chcesz,...

1143
01:24:09,600 --> 01:24:13,082
...nasze dzieci też wierzą
mogą robić, co chcą.

1144
01:24:13,833 --> 01:24:16,550
Mogą na przykład pokonać, kogo chcą.

1145
01:24:16,600 --> 01:24:19,600
Albo dźgnąć kogokolwiek dla kaprysu
to przechodzi im przez myśl.

1146
01:24:26,316 --> 01:24:28,150
Dobra, zróbmy to w ten sposób.

1147
01:24:28,200 --> 01:24:32,632
Odejdźmy od tego pomysłu
możesz tu przyjść i kupić wszystko.

1148
01:24:33,516 --> 01:24:36,882
Stańmy twarzą w twarz z sobą i porozmawiajmy
o tym, co robią nasze dzieci.

1149
01:24:37,433 --> 01:24:40,433
Albo z powodu tego, co zrobiły nasze dzieci.

1150
01:24:40,716 --> 01:24:44,115
Porozmawiajmy o wentylacji
złość na inną bezbronną osobę.

1151
01:24:44,683 --> 01:24:47,683
Na przykład o chłopcu, który nie ma nikogo.

1152
01:24:53,200 --> 01:24:56,150
To było po raz kolejny bardzo poruszające przemówienie,
Pani Özlem.

1153
01:24:56,200 --> 01:25:04,365
Zgadzam się, znacznie przekroczyłeś swoje granice
trochę odnośnie mojej rodziny i macierzyństwa.

1154
01:25:05,600 --> 01:25:08,600
Możesz to uczcić
chwilowe zwycięstwo.

1155
01:25:08,966 --> 01:25:15,565
Ale jestem pewien, że wkrótce przybędziesz
siebie i błagaj, żebym sprzedał to miejsce.

1156
01:25:16,916 --> 01:25:19,916
I po kolei będziesz przepraszać
jeden za to, co dzisiaj powiedziałeś.

1157
01:25:22,000 --> 01:25:27,832
Na razie
ciesz się pozostałymi dniami w swoim ogrodzie.

1158
01:25:31,233 --> 01:25:34,233
Do widzenia.

1159
01:25:45,566 --> 01:25:48,566
Co się stało?
Dlaczego wyszła, nawet nie wypijając kawy?

1160
01:25:49,400 --> 01:25:52,765
Nic się nie stało, pijesz tę kawę.

1161
01:25:52,800 --> 01:25:55,800
Przestań kręcić się w pobliżu tej kobiety, Nuray.

1162
01:25:56,483 --> 01:26:01,599
To jest niewiarygodne,
co to ma z tym wspólnego? Dlaczego miałbym się przy niej kręcić?

1163
01:26:02,516 --> 01:26:05,150
Allahu, Allahu! Dobroć i zdrowie nade mną.

1164
01:26:05,200 --> 01:26:08,200
Więc weź i wypij.

1165
01:26:11,916 --> 01:26:13,983
Tak, moje życie.

1166
01:26:14,033 --> 01:26:18,482
Czy możesz dowiedzieć się dla mnie do kogo i
ile ta pani o imieniu Özlem jest winna?

1167
01:26:20,033 --> 01:26:20,866
Czy ona nie sprzedaje?

1168
01:26:20,916 --> 01:26:22,383
Sprawa nie jest taka prosta.

1169
01:26:22,433 --> 01:26:24,033
U kogo i jak bardzo jest zadłużona?

1170
01:26:24,083 --> 01:26:27,083
Chcę wiedzieć wszystko,
choćby to był tylko jeden grosz.

1171
01:26:27,283 --> 01:26:29,866
Czy możesz to dla mnie zrobić?

1172
01:26:29,916 --> 01:26:31,266
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

1173
01:26:31,316 --> 01:26:34,316
Zrób to.

1174
01:26:37,833 --> 01:26:40,150
Czy rozłączyła się na twojej twarzy?

1175
01:26:40,200 --> 01:26:42,033
Robi takie rzeczy, kiedy jest zła.

1176
01:26:42,083 --> 01:26:45,432
I tak widzieliśmy, że telefon może być
rozłączył się także z twarzą Hakana Akkayi.

1177
01:26:48,400 --> 01:26:50,383
Kpij ze mnie.

1178
01:26:50,433 --> 01:26:54,365
Jeśli pewnego dnia w Twoim życiu pojawi się prawdziwa kobieta, taka jak Şebnem,
wtedy cię zobaczę.

1179
01:26:57,116 --> 01:26:59,583
Idę coś zjeść, jesteś głodny?

1180
01:26:59,633 --> 01:27:02,633
Nie, po prostu jadłem u nas.

1181
01:27:03,200 --> 01:27:06,066
Dlaczego mi nie przyniosłeś?

1182
01:27:06,116 --> 01:27:08,783
Nie podoba ci się, mówisz, że to fast food.

1183
01:27:08,833 --> 01:27:11,833
Oczywiście, fast foody.

1184
01:27:30,000 --> 01:27:33,032
Nie wiem.

1185
01:27:34,000 --> 01:27:37,000
Jak brzmiał jego głos,
i mniej więcej w jakim wieku?

1186
01:27:37,200 --> 01:27:40,832
Nie był ani bardzo stary, ani bardzo młody.

1187
01:27:54,283 --> 01:27:57,283
Dzwoni.

1188
01:28:03,966 --> 01:28:05,716
Tak, mój jedyny.

1189
01:28:05,766 --> 01:28:08,150
Nie, jeszcze nie wyszedłem.

1190
01:28:08,200 --> 01:28:12,032
Tak, zadzwonię do ciebie, kiedy wyjdę,
OK? No dalej, buziaki.

1191
01:28:14,233 --> 01:28:17,832
Przybyłeś? Chodź,
Porozmawiajmy natychmiast, muszę wyjść.

1192
01:28:18,716 --> 01:28:19,950
Co?

1193
01:28:20,000 --> 01:28:21,983
Nie przyszedłeś na rozmowę kwalifikacyjną?

1194
01:28:22,033 --> 01:28:24,783
Za pracę na pół etatu.

1195
01:28:24,833 --> 01:28:27,833
Tak, dokładnie, rozmowa kwalifikacyjna, tak.

1196
01:28:36,883 --> 01:28:38,383
Zwolnij, Teo.

1197
01:28:38,433 --> 01:28:40,916
Jak się masz, najlepszy bracie?

1198
01:28:40,966 --> 01:28:42,866
Cienki.

1199
01:28:42,916 --> 01:28:46,315
O co chodzi? Mówiłeś przez telefon, że to pilne,
mówiłeś, że to ważne.

1200
01:28:46,316 --> 01:28:48,716
To ważne, dlatego do Ciebie przyszedłem.

1201
01:28:48,766 --> 01:28:50,833
Jak wiesz,
jesteś wpływowym bratem w Bodrum.

1202
01:28:50,883 --> 01:28:54,565
Wpływowy brat jest twoim ojcem,
synu, Hakan Akkaya, nie mam wpływu.

1203
01:28:55,033 --> 01:28:58,033
Nie mieszaj w to mojego ojca
w sprawie między nami.

1204
01:29:02,316 --> 01:29:04,833
O co chodzi, synu, czego chcesz?

1205
01:29:04,883 --> 01:29:07,965
Aras, który jest uczniem naszej szkoły.

1206
01:29:08,083 --> 01:29:11,083
Być może ty też go znasz,
facet jest bardzo sławny.

1207
01:29:11,166 --> 01:29:13,866
Widziałem go na otwarciu.

1208
01:29:13,916 --> 01:29:15,383
Szuka swojego brata.

1209
01:29:15,433 --> 01:29:16,983
Szukasz jego brata?

1210
01:29:17,033 --> 01:29:19,383
Zostali rozdzieleni, kiedy on był
niewiele, a coś się wydarzyło.

1211
01:29:19,433 --> 01:29:22,183
nie wiem dokładnie,
historie zawierają dużo dramatyzmu i przesady.

1212
01:29:22,233 --> 01:29:24,266
Muszę go znaleźć, zanim on to zrobi.

1213
01:29:24,316 --> 01:29:26,583
Allahu, Allahu! Dlaczego?

1214
01:29:26,633 --> 01:29:32,399
Właśnie dlatego. Czy możesz znaleźć jakiś ślad, jeśli tak
szukać czegoś związanego z jego bratem?

1215
01:29:32,600 --> 01:29:35,600
Oczywiście, synu, jestem detektywem z Bodrum.

1216
01:29:35,766 --> 01:29:37,183
Gdzie go znajdę, synu?

1217
01:29:37,233 --> 01:29:40,915
Bracie, przynajmniej zbadaj,
jesteś najbardziej utalentowanym człowiekiem, jakiego znam.

1218
01:29:45,683 --> 01:29:48,965
Nie wciągaj mnie teraz w śmieszne sprawy
i nie zmuszaj mnie do konfliktu z twoim ojcem.

1219
01:29:48,966 --> 01:29:53,115
Nie, nic się nie stanie, nie martw się,
po prostu wyświadczysz przysługę swojemu bratu.

1220
01:29:53,916 --> 01:29:56,116
Zbadaj przynajmniej.

1221
01:29:56,166 --> 01:29:59,166
W porządku, przyjrzymy się temu.

1222
01:30:00,483 --> 01:30:02,466
Co tu robisz?

1223
01:30:02,516 --> 01:30:04,983
Właśnie przechodziłem obok.

1224
01:30:05,033 --> 01:30:07,716
Czego on chce?

1225
01:30:07,766 --> 01:30:10,832
O co mógłby prosić?
Przyjechał do hotelu ojca i po prostu rozmawiamy.

1226
01:30:11,766 --> 01:30:13,833
Ma coś, co go niepokoi.

1227
01:30:13,883 --> 01:30:17,282
Tak czy inaczej, bracie, pozwól mi odejść,
jak wiecie, zwróciliśmy na siebie uwagę.

1228
01:30:18,116 --> 01:30:21,116
Twój tata obudził się dziś w złym humorze,
nie przejmuj się nim i zadzwoń do mnie.

1229
01:30:24,566 --> 01:30:26,266
Jaki jest jego problem?

1230
01:30:26,316 --> 01:30:31,965
Hakan, jaki może być problem chłopca?
Czy wśród tych wszystkich problemów zastanawiasz się nad tym?

1231
01:30:32,400 --> 01:30:35,400
Mówić.

1232
01:30:37,000 --> 01:30:40,199
Sprawa dziewczyny?

1233
01:30:40,233 --> 01:30:43,515
Oczywiście, że liczy się dziewczyna, młody chłopak,
co jeszcze może być jego problemem?

1234
01:30:44,566 --> 01:30:47,882
Jeśli to jego problem, w porządku.
wystarczy, że nie ściąga na nas śmiesznych problemów.

1235
01:30:47,916 --> 01:30:50,916
NIE.

1236
01:30:51,116 --> 01:30:53,516
Jutro po południu będzie przypływ gotówki.

1237
01:30:53,566 --> 01:30:54,950
Uważać na.

1238
01:30:55,000 --> 01:30:58,000
W porządku.

1239
01:31:13,000 --> 01:31:13,950
Jak to jest?

1240
01:31:14,000 --> 01:31:15,983
Bardzo dobry.

1241
01:31:16,033 --> 01:31:18,983
Bez powodu też stałeś się właścicielem pracy,
gratulacje dla ciebie.

1242
01:31:19,033 --> 01:31:22,599
Ten człowiek może być osobą, która często tu bywa,
więc pobyt tutaj jest dobry.

1243
01:31:23,516 --> 01:31:26,066
Poza tym zarobię trochę pieniędzy, czy to źle?

1244
01:31:26,116 --> 01:31:29,482
Dobrze, w takim razie nie zatrzymam cię długo.

1245
01:31:29,516 --> 01:31:30,350
Będziemy w kontakcie.

1246
01:31:30,400 --> 01:31:31,066
Dbać o siebie.

1247
01:31:31,116 --> 01:31:34,116
W porządku, do zobaczenia później.

1248
01:31:34,233 --> 01:31:35,583
Przepraszam, proszę.

1249
01:31:35,633 --> 01:31:38,965
Oczywiście.

1250
01:31:52,316 --> 01:31:55,316
Twoje perfumy są piękne.

1251
01:32:14,600 --> 01:32:15,866
Tak, Nuray.

1252
01:32:15,916 --> 01:32:18,633
Moja pani Şebnem, jak się masz?

1253
01:32:18,683 --> 01:32:20,116
Mam nadzieję, że masz się dobrze.

1254
01:32:20,166 --> 01:32:22,316
Nie przeszkadzam ci, prawda?

1255
01:32:22,366 --> 01:32:24,066
Czy wszystko jest w porządku?

1256
01:32:24,116 --> 01:32:25,666
W porządku, dlaczego?

1257
01:32:25,716 --> 01:32:29,399
Wyglądałeś na zdenerwowanego dzisiaj u Özlema.

1258
01:32:29,833 --> 01:32:32,833
...Özlem jest taki,
wiesz? Jej mowa jest bezpośrednia.

1259
01:32:33,000 --> 01:32:36,282
Mówi coś bezpośrednio i
pozostawia człowieka bez morale.

1260
01:32:36,516 --> 01:32:39,999
Zastanawiałem się, czy powiedziała coś do mnie
pani Şebnem i zrujnowała jej morale?

1261
01:32:40,000 --> 01:32:43,799
Dobra, nie tłumacz się długo,
czy jest coś jeszcze, co chcesz powiedzieć?

1262
01:32:44,916 --> 01:32:49,882
Było coś jutro,
brunch na łodzi.

1263
01:32:50,033 --> 01:32:51,750
Czy to nadal się dzieje, pani Şebnem?

1264
01:32:51,800 --> 01:32:54,550
Jeśli potrzebujesz pomocy.

1265
01:32:54,600 --> 01:32:57,516
Przyjdę od rana
i zajmij się całą swoją pracą.

1266
01:32:57,566 --> 01:32:59,066
Nie ma potrzeby, zajmij się swoimi sprawami.

1267
01:32:59,116 --> 01:33:02,399
Arogancki.

1268
01:33:06,283 --> 01:33:08,116
Jej zarozumiałe zachowanie wobec mnie.

1269
01:33:08,166 --> 01:33:10,433
Jakbym to ja stresował tę kobietę.

1270
01:33:10,483 --> 01:33:11,716
Spójrz na te maniery.

1271
01:33:11,766 --> 01:33:13,750
Nie ma potrzeby, zajmij się swoimi sprawami.

1272
01:33:13,800 --> 01:33:16,800
Ta fantazyjna rzecz na wrzecionowatych nogach.

1273
01:33:27,283 --> 01:33:30,965
Nie powiemy Sıli, że jedliśmy hamburgery,
prawda? Inaczej będzie dalej narzekać.

1274
01:33:31,166 --> 01:33:32,550
Nie powiemy.

1275
01:33:32,600 --> 01:33:34,066
Gdzie idziemy?

1276
01:33:34,116 --> 01:33:37,116
Oczywiście do naszego zwykłego stołu.

1277
01:33:40,433 --> 01:33:42,583
Przepraszam, proszę.

1278
01:33:42,633 --> 01:33:45,633
idę.

1279
01:33:46,000 --> 01:33:49,515
Czy zaczynam spotykać się z Arasem?
wszędzie, czy to był Aras?

1280
01:33:50,483 --> 01:33:52,750
To był Aras, kochanie.

1281
01:33:52,800 --> 01:33:55,716
Spójrz na los, nie wierzę w to.

1282
01:33:55,766 --> 01:34:00,882
Co to jest naprawdę?

1283
01:34:09,766 --> 01:34:10,833
Proszę bardzo.

1284
01:34:10,883 --> 01:34:12,483
Zacząłeś tu pracować?

1285
01:34:12,533 --> 01:34:14,466
Tak, to mój pierwszy dzień.

1286
01:34:14,516 --> 01:34:16,383
Ale będziesz nadal chodzić do szkoły, prawda?

1287
01:34:16,433 --> 01:34:18,716
Tak, praca na pół etatu.

1288
01:34:18,766 --> 01:34:20,983
Wspaniały.

1289
01:34:21,033 --> 01:34:23,750
Co więc robimy?
Najpierw spójrzmy na menu, a potem...

1290
01:34:23,800 --> 01:34:26,800
Przychodzisz i przyjmujesz zamówienie,
To znaczy, robimy to w ten sposób, prawda?

1291
01:34:26,833 --> 01:34:28,950
Zwykle tak robimy, tak.

1292
01:34:29,000 --> 01:34:32,000
No dobrze, co robimy?
Rzućmy okiem na menu.

1293
01:34:32,233 --> 01:34:35,233
Dziękuję.

1294
01:34:36,283 --> 01:34:39,033
Dlaczego przeciągasz rozmowę?
Jego też powinieneś był zaprosić do stołu.

1295
01:34:39,083 --> 01:34:42,199
Co mogę zrobić?
Wiesz, kiedy się denerwuję, nie mogę przestać mówić.

1296
01:34:43,116 --> 01:34:45,183
Powiem coś?

1297
01:34:45,233 --> 01:34:49,199
Czy mundur kelnera
tak bardzo pasuje do danej osoby?

1298
01:34:49,283 --> 01:34:52,283
Co to za strój kelnera?

1299
01:34:52,633 --> 01:34:55,633
Wcale mi nie pomagasz, Ezgi.

1300
01:34:56,800 --> 01:34:59,965
Przysięgam, że przepraszam,
wszystko to dzieje się z powodu napięcia.

1301
01:35:13,000 --> 01:35:14,383
Mam nadzieję, że tak będzie najlepiej.

1302
01:35:14,433 --> 01:35:16,716
Pomyślałem, że przyjdę po ciebie
już pierwszego dnia pracy.

1303
01:35:16,766 --> 01:35:19,766
Dobrze zrobiony,
ale jest jeszcze czas zanim skończę.

1304
01:35:19,883 --> 01:35:20,950
Poczekam.

1305
01:35:21,000 --> 01:35:22,750
Dobry.

1306
01:35:22,800 --> 01:35:25,800
Czy jest jakiś ślad mężczyzny?

1307
01:35:25,966 --> 01:35:28,966
Jeszcze nie.

1308
01:35:32,233 --> 01:35:35,233
Czy masz gościa?

1309
01:35:36,966 --> 01:35:39,966
Nie, jesteś moim gościem.

1310
01:35:41,916 --> 01:35:43,633
Twoje włosy są świetne.

1311
01:35:43,683 --> 01:35:46,683
Pasuje Ci, piękna.

1312
01:35:48,566 --> 01:35:50,466
Jak się mają moje włosy?

1313
01:35:50,516 --> 01:35:53,915
To zależy od twojego punktu widzenia.

1314
01:35:54,116 --> 01:35:55,916
Jesteś bardzo irytujący, Ezgi.

1315
01:35:55,966 --> 01:35:58,350
Wstańmy, tak będzie najlepiej.

1316
01:35:58,400 --> 01:36:00,666
pójdziemy do domu,
Merve przygotuje dla nas hamburgery.

1317
01:36:00,716 --> 01:36:03,633
nie mogę,
Nie mogę już znieść napięcia panującego w domu.

1318
01:36:03,683 --> 01:36:06,683
Wiesz, że moja mama już mnie ignoruje.

1319
01:36:09,633 --> 01:36:12,633
W dzisiejszych czasach wszyscy mnie ignorują.

1320
01:36:18,000 --> 01:36:18,633
Przepraszam.

1321
01:36:18,683 --> 01:36:20,916
Co robisz?

1322
01:36:20,966 --> 01:36:23,966
Spadło na ziemię.

1323
01:36:26,000 --> 01:36:29,000
Co robisz, Leyloş?

1324
01:36:33,683 --> 01:36:36,383
Przepraszam, zmęczyłem Cię,
to moja wina.

1325
01:36:36,433 --> 01:36:39,882
Czy to możliwe?
Nasi klienci mają zawsze rację, ciesz się posiłkiem.

1326
01:36:43,033 --> 01:36:46,033
Klient.

1327
01:36:52,283 --> 01:36:54,183
Moje życie, co robisz?

1328
01:36:54,233 --> 01:36:57,233
Czy jest to wydarzenie związane z darowiznami?

1329
01:36:59,033 --> 01:37:02,033
Wszystko w porządku, moja duszo?

1330
01:37:02,483 --> 01:37:05,483
Wiem, co cię niepokoi.

1331
01:37:11,033 --> 01:37:12,783
Czy naprawdę wiesz?

1332
01:37:12,833 --> 01:37:14,983
Oczywiście.

1333
01:37:15,033 --> 01:37:18,799
Rozgniewali moją żonę,
to pani Özlem, prawda?

1334
01:37:19,483 --> 01:37:22,483
Szkoda, że ​​to ja nie przemówiłem pierwszy.

1335
01:37:22,566 --> 01:37:25,433
Dlaczego? Czy jesteś bardziej przekonujący?

1336
01:37:25,483 --> 01:37:28,483
Nie, ale jestem bardziej cierpliwy.

1337
01:37:29,683 --> 01:37:32,683
Pacjent.

1338
01:37:33,166 --> 01:37:36,399
Nie możesz uwierzyć, jaki jestem cierpliwy, Hakan.

1339
01:37:39,633 --> 01:37:42,633
Jeśli tak mówisz, to tak jest, mój jedyny.

1340
01:37:43,033 --> 01:37:45,383
Co to jest?

1341
01:37:45,433 --> 01:37:48,116
Lista długów pani Özlem.

1342
01:37:48,166 --> 01:37:51,166
Wskaźnikami są
podpisane weksle.

1343
01:37:57,516 --> 01:38:00,316
Dziękuję.

1344
01:38:00,366 --> 01:38:03,366
Spodziewałem się cieplejszego podziękowania.

1345
01:38:06,766 --> 01:38:09,766
Bądź cierpliwy.

1346
01:38:11,233 --> 01:38:14,233
W porządku.

1347
01:38:15,833 --> 01:38:18,833
Czy to nie twoje perfumy?

1348
01:38:25,083 --> 01:38:27,033
Ten zapach to Ty.

1349
01:38:27,083 --> 01:38:30,083
Niezwykle znajomy.

1350
01:38:53,400 --> 01:38:58,165
Nuray, zmieniłem zdanie,
przyjdź jutro na brunch.

1351
01:39:13,433 --> 01:39:16,183
Kochanie, teraz się gapisz.

1352
01:39:16,233 --> 01:39:19,765
Ogólnie wyglądam
to w tym, co mnie otacza.

1353
01:39:20,166 --> 01:39:23,166
Jesteś teraz bardzo zazdrosny,
zdajesz sobie z tego sprawę?

1354
01:39:23,766 --> 01:39:24,916
Jestem bardzo zły.

1355
01:39:24,966 --> 01:39:26,866
Dlaczego?

1356
01:39:26,916 --> 01:39:30,799
Mam bunt przeciwko wszystkiemu,
wszystkich i świat.

1357
01:39:34,366 --> 01:39:36,983
Jego nastrój jest bardzo dobry, spójrz na niego.

1358
01:39:37,033 --> 01:39:41,682
Dla niego nie ma problemu
jakby moja nieobecność nie miała żadnego znaczenia.

1359
01:39:41,683 --> 01:39:42,950
Nawet gdyby mnie tam nie było,
mogło być w porządku.

1360
01:39:43,000 --> 01:39:46,000
Jakby to go w ogóle nie obchodziło
gdyby nie znał osoby o imieniu Leyla.

1361
01:39:49,116 --> 01:39:51,316
Może ma rację, to byłoby możliwe.

1362
01:39:51,366 --> 01:39:53,116
Nie jestem ważny.

1363
01:39:53,166 --> 01:39:55,516
Jest to sprawa, która dotyczy każdego człowieka,
to jest możliwe.

1364
01:39:55,566 --> 01:39:56,833
Nie wiem.

1365
01:39:56,883 --> 01:39:59,883
Kochanie, tracisz teraz rozum,
zdajesz sobie z tego sprawę?

1366
01:40:06,033 --> 01:40:09,682
Teraz naprawdę zwariuję,
zostało już tylko trochę.

1367
01:40:12,033 --> 01:40:15,033
Tak czy inaczej, pozwól mi zmienić moje
ubrania, to wyjdziemy.

1368
01:40:20,966 --> 01:40:23,266
Proszę.

1369
01:40:23,316 --> 01:40:25,583
Nie byłam do końca przekonana do tego jedzenia.

1370
01:40:25,633 --> 01:40:27,233
Wygląda na to, że czegoś brakuje.

1371
01:40:27,283 --> 01:40:29,583
W porządku,
Powiem przyjaciołom, żeby się tym zajęli.

1372
01:40:29,633 --> 01:40:31,950
Wygląda na to, że masz ważniejsze sprawy.

1373
01:40:32,000 --> 01:40:33,750
Jeśli zająłem cię, przepraszam.

1374
01:40:33,800 --> 01:40:36,800
Już od dziesięciu minut
próbuję sprawić, żeby mój głos został usłyszany.

1375
01:40:39,283 --> 01:40:42,915
Zamiast rozmawiać,
wydaje się, że byłoby lepiej, gdybyś się trochę rozejrzał.

1376
01:40:43,766 --> 01:40:45,633
Zrobię to następnym razem,
mój czas pracy już się skończył.

1377
01:40:45,683 --> 01:40:48,683
Ciesz się posiłkiem.

1378
01:41:15,566 --> 01:41:18,599
Nasi klienci mają zawsze rację,
cieszyć się posiłkiem.

1379
01:41:26,600 --> 01:41:30,115
Nie będziesz rozmawiać z tym łajdakiem
dla którego ignorowałeś swoją rodzinę.

1380
01:41:30,800 --> 01:41:33,800
Nawet się z nim nie przywitasz.

1381
01:41:46,483 --> 01:41:49,483
Przepraszam, bardzo przepraszam.

1382
01:41:49,966 --> 01:41:51,183
Pozwól, że ci pomogę.

1383
01:41:51,233 --> 01:41:53,750
Zajmę się tym, nie pozwól jej czekać.

1384
01:41:53,800 --> 01:41:56,716
W porządku,
Zadowolenie naszych klientów jest naszym priorytetem.

1385
01:41:56,766 --> 01:41:58,433
Twój czas pracy dobiegł końca.

1386
01:41:58,483 --> 01:42:00,350
Nie ma potrzeby okazywać takiego szacunku.

1387
01:42:00,400 --> 01:42:03,400
Niech jednak tak będzie
to, że dobrze nas pamiętasz, jest dla nas ważne.

1388
01:42:03,800 --> 01:42:06,800
Doskonale wiem, kogo pamiętam
i jak je pamiętam.

1389
01:42:07,800 --> 01:42:12,800
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

1390
01:42:13,800 --> 01:42:19,800
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

1391
01:42:35,366 --> 01:42:38,366
Czy wszystko w porządku?

1392
01:42:43,366 --> 01:42:46,366
Chodźmy, chodź.

1393
01:42:50,800 --> 01:42:53,383
To tak, jakbyś nie powiedział
cześć, kiedy wychodziliśmy?

1394
01:42:53,433 --> 01:42:54,383
Do kogo?

1395
01:42:54,433 --> 01:42:55,833
Leyla.

1396
01:42:55,883 --> 01:42:57,316
zapomniałeś?

1397
01:42:57,366 --> 01:43:00,233
Nie, nie zapomniałem.

1398
01:43:00,283 --> 01:43:04,232
W związku z tym
bardzo cię wspierała i pomogła ci się ukryć.

1399
01:43:05,000 --> 01:43:07,183
Niech Allah tak zachowa.

1400
01:43:07,233 --> 01:43:08,716
Byliście na łodzi, prawda?

1401
01:43:08,766 --> 01:43:10,550
To właśnie powiedziałem.

1402
01:43:10,600 --> 01:43:13,600
Łódź Akkayi.

1403
01:43:13,966 --> 01:43:16,583
Zapytam cię o coś.

1404
01:43:16,633 --> 01:43:19,183
Rozmawiałeś z Leylą podczas mojej ucieczki?

1405
01:43:19,233 --> 01:43:20,516
rozmawiałem.

1406
01:43:20,566 --> 01:43:22,866
Przyszła zapytać, czy mam o tobie wieści.

1407
01:43:22,916 --> 01:43:23,950
Dlaczego?

1408
01:43:24,000 --> 01:43:27,000
Wiedziała, że ​​muszę zostać, powiedziałeś jej?

1409
01:43:27,166 --> 01:43:29,350
Nie powiedziałem, że jesteś
tu dla twojego brata.

1410
01:43:29,400 --> 01:43:32,150
Powiedziałem, że musisz tu zostać.

1411
01:43:32,200 --> 01:43:34,033
Bardzo się o ciebie martwiłem.

1412
01:43:34,083 --> 01:43:37,199
Domyślam się, że Akkayowie byli
ci, którzy cię odesłali, nie byli trudni.

1413
01:43:37,233 --> 01:43:40,233
Kiedy zobaczyłem Leylę przede mną,
Wybuchłem na nią.

1414
01:43:42,316 --> 01:43:44,316
Ale twój sekret jest ze mną.

1415
01:43:44,366 --> 01:43:47,366
Nie rozumiem dlaczego oni
wycofał się z odesłania mnie.

1416
01:43:48,366 --> 01:43:50,866
Waszym zdaniem Czy Leyla coś zrobiła?

1417
01:43:50,916 --> 01:43:51,783
Coś w stylu czego?

1418
01:43:51,833 --> 01:43:53,983
Czy przeszkodziła mojemu wyjazdowi?

1419
01:43:54,033 --> 01:43:55,783
Jak ona mogłaby zrobić coś takiego?

1420
01:43:55,833 --> 01:43:58,833
Nie wiem, ale nic nie przychodzi mi do głowy.

1421
01:43:59,516 --> 01:44:02,266
Jesteś tu i to jest najważniejsze.

1422
01:44:02,316 --> 01:44:04,550
moim zdaniem,
nie myśl za dużo o reszcie.

1423
01:44:04,600 --> 01:44:05,950
Chodź, idę stąd.

1424
01:44:06,000 --> 01:44:07,183
Chciałem cię podwieźć.

1425
01:44:07,233 --> 01:44:08,383
Nie ma takiej potrzeby.

1426
01:44:08,433 --> 01:44:10,466
I nadal jesteś sławny po naszej stronie.

1427
01:44:10,516 --> 01:44:12,383
Nie podchodź za blisko.

1428
01:44:12,433 --> 01:44:13,033
Chodź, do widzenia.

1429
01:44:13,083 --> 01:44:16,083
Dobra, chodź.

1430
01:44:43,483 --> 01:44:45,150
Nie możesz ukrywać prawdy.

1431
01:44:45,200 --> 01:44:47,716
Naprawdę byś tego chciał, prawda?
być kimś tak odważnym?

1432
01:44:47,766 --> 01:44:51,232
Nie będziesz miał niczego, co ma Aras.

1433
01:44:51,233 --> 01:44:53,633
Nawet twoja własna siostra cię nie kocha.

1434
01:44:53,683 --> 01:44:57,999
Dlatego nigdy tego nie zrobisz
zrozumieć, co oznacza braterstwo.

1435
01:45:06,633 --> 01:45:09,266
Moja miłość.

1436
01:45:09,316 --> 01:45:11,066
Nie zacząłeś wcześniej?

1437
01:45:11,116 --> 01:45:14,832
Chodź, wyjdźmy i odetchnijmy trochę powietrzem,
zamknęliśmy się wcześnie.

1438
01:45:16,083 --> 01:45:19,083
Moja miłość.

1439
01:45:19,166 --> 01:45:20,866
Co?

1440
01:45:20,916 --> 01:45:23,033
Chodź, wyjdźmy,
odetchnijmy trochę powietrzem i wróćmy jeszcze raz.

1441
01:45:23,083 --> 01:45:26,083
Nie, ty wyjdź.

1442
01:45:39,483 --> 01:45:42,483
W porządku, moja duszo, w porządku.

1443
01:45:43,166 --> 01:45:44,950
W porządku.

1444
01:45:45,000 --> 01:45:47,750
Do zobaczenia jutro na łodzi.

1445
01:45:47,800 --> 01:45:50,800
Do widzenia.

1446
01:45:52,433 --> 01:45:55,433
Cześć, mamo.

1447
01:46:42,283 --> 01:46:48,765
Ilekroć czułem się bezsilny i chciałem uciec,
Wyobrażam sobie, że siedzę na Księżycu i obserwuję Ziemię.

1448
01:46:52,233 --> 01:46:55,233
W porządku, zajmę się tą sprawą.

1449
01:47:13,433 --> 01:47:15,750
Ty i Ayvran kupujecie, co chcecie.

1450
01:47:15,800 --> 01:47:17,916
Dziękuję, Teo.

1451
01:47:17,966 --> 01:47:21,315
kochanie,
nie uważasz, że trochę przesadziłeś? Kierowco zwolnij.

1452
01:47:21,366 --> 01:47:22,866
Co tam jest? Po prostu dobrze się bawimy.

1453
01:47:22,916 --> 01:47:25,583
Nie mówiłeś, chodźmy do klubu?

1454
01:47:25,633 --> 01:47:27,433
Nie bawimy się.

1455
01:47:27,483 --> 01:47:29,716
Cieszysz się.

1456
01:47:29,766 --> 01:47:32,583
Wiem też, dlaczego taki jesteś.

1457
01:47:32,633 --> 01:47:34,383
Jesteś zdenerwowany.

1458
01:47:34,433 --> 01:47:36,783
Rozłączyłeś się z tym, co powiedział Deniz,
prawda?

1459
01:47:36,833 --> 01:47:39,666
Co mówisz, dziewczyno?
Dlaczego otwierasz ten temat?

1460
01:47:39,716 --> 01:47:42,716
Ponieważ byłeś smutny, widziałem cię.

1461
01:47:43,316 --> 01:47:47,365
Ale nie rozumiem dlaczego byłeś smutny,
pochlebca mówił głupio.

1462
01:47:48,516 --> 01:47:54,032
Wszyscy bardzo Cię kochają,
nie ma powodu, żebyś była smutna, kochanie.

1463
01:47:55,116 --> 01:47:58,365
Przestań mnie już denerwować,
jaki smutek, kto był smutny?

1464
01:47:58,483 --> 01:48:01,116
Ty.

1465
01:48:01,166 --> 01:48:03,866
Dobra, nieważne, nie będę się wypowiadać.

1466
01:48:03,916 --> 01:48:06,550
Kutu, zabierz to stąd.

1467
01:48:06,600 --> 01:48:08,466
Co mówisz?

1468
01:48:08,516 --> 01:48:11,832
Chodź, moja duszo, chodź,
nie denerwuj mnie bardziej.

1469
01:48:12,400 --> 01:48:14,066
Kutu, wsadź ją do taksówki i przyjedź.

1470
01:48:14,116 --> 01:48:16,433
Potem wyjdziemy, mamy pracę.

1471
01:48:16,483 --> 01:48:17,516
Gdzie wychodzisz?

1472
01:48:17,566 --> 01:48:20,150
Chodź, moja duszo, chodź.

1473
01:48:20,200 --> 01:48:23,200
Wiesz, że?
Czasami jesteś bardzo raniący, Teoman.

1474
01:48:41,516 --> 01:48:45,315
Nie mogłem się doczekać rana, żeby cię zobaczyć,
Chodź, zrobimy skręt lub dwa.

1475
01:48:46,433 --> 01:48:48,266
Pozwól, że oprowadzę Cię po Bodrum, pięknie.

1476
01:48:48,316 --> 01:48:50,150
Nie chcę.

1477
01:48:50,200 --> 01:48:53,200
Chodź, pozwól, że cię zabiorę
dwa zakręty w samochodzie.

1478
01:48:58,633 --> 01:49:01,233
Jedziesz samochodem Hakana Akkayi.

1479
01:49:01,283 --> 01:49:04,283
Jestem Teoman Akkaya.

1480
01:49:08,233 --> 01:49:10,466
Czy jesteś tym zajęty?

1481
01:49:10,516 --> 01:49:12,916
Nie będę już jeździć, spokojnie.

1482
01:49:12,966 --> 01:49:17,515
Spójrz, widzisz?
Postawy Wielkiego Brata i dojrzałe ruchy.

1483
01:49:19,433 --> 01:49:21,916
Zależy mi na tobie, chłopcze.

1484
01:49:21,966 --> 01:49:24,916
Zachowujesz się jak odważny młody człowiek, ale...

1485
01:49:24,966 --> 01:49:28,115
Dostajesz od czego chcesz
każdy w ten czy inny sposób.

1486
01:49:28,600 --> 01:49:30,233
Od kogo co wziąłem? Co się dzieje?

1487
01:49:30,283 --> 01:49:31,916
Nie graj w gry.

1488
01:49:31,966 --> 01:49:34,833
Czy to nie ty wysłałeś Deniz do
napisać „zabójca” na naszym domu?

1489
01:49:34,883 --> 01:49:37,266
Jak oszukałeś dziewczynę?

1490
01:49:37,316 --> 01:49:40,882
A co z moją siostrą?
Jak oszukałeś moją siostrę?

1491
01:49:40,966 --> 01:49:42,750
Podążałeś za nią jak pies, prawda?

1492
01:49:42,800 --> 01:49:46,232
Słuchaj, chłopcze, jestem cierpliwy,
ale oderwę ci głowę, mów do mnie jak należy.

1493
01:49:48,033 --> 01:49:50,383
Czyjaś głowa to zrobi
tak czy inaczej zostanie dzisiaj oszukany.

1494
01:49:50,433 --> 01:49:52,516
Nie przyszedłem tu bez powodu.

1495
01:49:52,566 --> 01:49:56,399
Swoją drogą, dobrze zrozumiałeś Hakana Akkayę.

1496
01:49:57,283 --> 01:50:00,283
Zgub się, chłopcze,
albo zginiesz tej nocy z moich rąk.

1497
01:50:01,283 --> 01:50:05,199
nigdzie się nie wybieram,
jedziemy na wycieczkę do Bodrum, tylko we dwoje.

1498
01:50:05,883 --> 01:50:08,383
Znam bardzo piękne klify.

1499
01:50:08,433 --> 01:50:11,433
Może i tę sprawę rozwiążemy.

1500
01:50:13,200 --> 01:50:16,200
Może wpadniemy na Demira.

1501
01:50:16,916 --> 01:50:20,915
Co mówisz? Zabiję cię!

1502
01:50:20,916 --> 01:50:21,866
Puścić!

1503
01:50:21,916 --> 01:50:22,466
Przestań, przestań!

1504
01:50:22,516 --> 01:50:23,383
Co się dzieje? Mam nadzieję, że tak będzie najlepiej.

1505
01:50:23,433 --> 01:50:24,516
Czy jest jakiś problem?

1506
01:50:24,566 --> 01:50:24,916
OK, OK.

1507
01:50:24,966 --> 01:50:25,750
Jest problem.

1508
01:50:25,800 --> 01:50:26,583
Zamierzasz to rozwiązać?

1509
01:50:26,633 --> 01:50:27,233
OK, Metinie.

1510
01:50:27,283 --> 01:50:29,350
Kim jesteś, luźna armata?

1511
01:50:29,400 --> 01:50:30,466
Wynoś się stąd!

1512
01:50:30,516 --> 01:50:31,750
Pochowam cię tutaj.

1513
01:50:31,800 --> 01:50:33,633
Cofać się.

1514
01:50:33,683 --> 01:50:36,066
Przestań, przestań!

1515
01:50:36,116 --> 01:50:38,983
Co tu się dzieje?

1516
01:50:39,033 --> 01:50:39,950
Teomanie!

1517
01:50:40,000 --> 01:50:41,116
Chodzić.

1518
01:50:41,166 --> 01:50:42,666
Oddzielny!

1519
01:50:42,716 --> 01:50:44,716
Co tu się dzieje?

1520
01:50:44,766 --> 01:50:47,183
Co tu robisz?

1521
01:50:47,233 --> 01:50:50,233
Zatrzymaliśmy się podczas przejazdu
szukać przyjaciela.

1522
01:50:51,716 --> 01:50:54,999
Dobra, młodzi mężczyźni, wejdźcie do środka,
i wy trzej wsiadajcie też do mojego samochodu.

1523
01:50:58,916 --> 01:51:00,583
Minuta, minuta, a to jeszcze się nie skończyło.

1524
01:51:00,633 --> 01:51:03,633
Wsiadaj do samochodu, zanim stracę cierpliwość.

1525
01:51:06,766 --> 01:51:09,882
Przedstawiam Wam ulubieńca
duet ostatnich czasów.

1526
01:51:12,233 --> 01:51:15,282
Hakan Akkaya i Aras Öztürk.

1527
01:51:19,283 --> 01:51:22,283
Jesteście jak prawdziwy ojciec i syn.

1528
01:51:22,633 --> 01:51:25,633
Pozwól mi rzucić okiem.

1529
01:51:26,516 --> 01:51:29,516
Naprawdę, jesteś.

1530
01:51:31,083 --> 01:51:34,083
Chodź tutaj.

1531
01:51:34,600 --> 01:51:41,082
Powiem ci coś?
Czy wiesz, że Hakan Akkaya czasami jest szoferem Arasa?

1532
01:51:45,283 --> 01:51:48,283
Och, Arasie, och Arasie, jaki ty jesteś podobny do lisa.

1533
01:51:49,000 --> 01:51:52,000
Zmieniłeś Hakana Akkayę w swojego sługę.

1534
01:52:19,916 --> 01:52:22,965
Śpij i nie wydawaj żadnego dźwięku.

1535
01:52:27,883 --> 01:52:30,883
Gdybyś tylko tak umarł
moglibyśmy być spokojni.

1536
01:52:50,233 --> 01:52:53,233
Gdybyś tylko tak umarł
moglibyśmy być spokojni.

1537
01:53:20,316 --> 01:53:21,750
Dzień dobry, moje życie.

1538
01:53:21,800 --> 01:53:24,800
Dzień dobry.

1539
01:53:25,366 --> 01:53:28,366
Czy to jest lista długów pani Özlem?

1540
01:53:29,166 --> 01:53:32,166
Zacząłeś wcześnie.

1541
01:53:32,200 --> 01:53:35,200
Co planujesz zrobić?

1542
01:53:35,800 --> 01:53:38,183
Jest winna pieniądze w zbyt wielu miejscach.

1543
01:53:38,233 --> 01:53:41,432
Zbiorę je,
a dług będzie należny tylko jednej osobie.

1544
01:53:43,433 --> 01:53:46,033
Bardzo logiczne.

1545
01:53:46,083 --> 01:53:49,083
Co się wczoraj wydarzyło,
i jak udało jej się cię tak rozzłościć?

1546
01:53:50,000 --> 01:53:53,000
To nic bardzo ważnego.

1547
01:54:01,800 --> 01:54:02,750
Dzień dobry.

1548
01:54:02,800 --> 01:54:05,350
Dzień dobry.

1549
01:54:05,400 --> 01:54:07,066
Nie zamierzasz zjeść śniadania?

1550
01:54:07,116 --> 01:54:10,116
Nie, nie zrobię tego.

1551
01:54:13,400 --> 01:54:15,783
Dzień dobry.

1552
01:54:15,833 --> 01:54:16,583
Jak się masz, Teo?

1553
01:54:16,633 --> 01:54:19,633
No dobrze, jak inaczej mógłbym się zachować, bracie?

1554
01:54:20,766 --> 01:54:22,466
Dzień dobry, rodzino Akkaya.

1555
01:54:22,516 --> 01:54:24,516
Dzień dobry.

1556
01:54:24,566 --> 01:54:26,150
Bracie, daj mi to.

1557
01:54:26,200 --> 01:54:29,200
Czy mam ci oddać mojego psa jak torbę,
chłopcze? Allahu, Allahu!

1558
01:54:31,166 --> 01:54:32,916
Zrób to.

1559
01:54:32,966 --> 01:54:35,966
Masz, otwórz i spójrz.

1560
01:54:36,433 --> 01:54:37,583
Co to jest?

1561
01:54:37,633 --> 01:54:40,633
Uciekł z domu, aby udać się do brata.

1562
01:54:43,833 --> 01:54:44,783
To...

1563
01:54:44,833 --> 01:54:48,399
Tak, myślę, że to brat Arasa,
to wszystko co udało mi się znaleźć.

1564
01:54:49,566 --> 01:54:52,765
Bracie,
naprawdę jesteś wpływowym bratem.

1565
01:54:53,483 --> 01:54:56,765
Nie pozwól swojemu ojcu zauważyć,
i nie narażaj się na niebezpieczeństwo.

1566
01:54:56,800 --> 01:54:59,266
OK, bracie.

1567
01:54:59,316 --> 01:55:02,316
Przyjdź, przyjdź.

1568
01:55:05,916 --> 01:55:07,866
Weź to.

1569
01:55:07,916 --> 01:55:09,583
Dzień dobry, smacznego.

1570
01:55:09,633 --> 01:55:11,466
Skąd pochodzisz?

1571
01:55:11,516 --> 01:55:14,516
Mały poranny bieg z Marnusem.

1572
01:55:17,633 --> 01:55:19,550
O czym znowu mówisz w tajemnicy?

1573
01:55:19,600 --> 01:55:20,833
Ten sam problem.

1574
01:55:20,883 --> 01:55:23,883
Jaki problem?

1575
01:55:25,516 --> 01:55:28,516
Teoman czerpał z taktyki
jego brat Serhat o dziewczynach.

1576
01:55:29,433 --> 01:55:31,150
Dlaczego Serhat?

1577
01:55:31,200 --> 01:55:34,200
Kto inny mógłby je zdobyć
od kobieciarza Serhata?

1578
01:55:45,766 --> 01:55:49,315
Panie Hakan, Aras zaczął pracę,
i teraz pracuje, dla twojej informacji.

1579
01:55:49,483 --> 01:55:51,116
Pracujący?

1580
01:55:51,166 --> 01:55:52,350
Gdzie?

1581
01:55:52,400 --> 01:55:55,400
U pana Serhata Raw Burger.

1582
01:55:58,916 --> 01:56:00,783
Hakan bardzo ci przeszkadza, prawda?

1583
01:56:00,833 --> 01:56:04,765
Nie, on po prostu nie zdaje sobie z tego sprawy
nie każdy ma tyle szczęścia co on.

1584
01:56:05,233 --> 01:56:08,233
Dziękuję.

1585
01:56:08,566 --> 01:56:13,682
Ale musisz jak najszybciej znaleźć odpowiednią osobę
możesz pozbyć się reputacji kobieciarza.

1586
01:56:42,916 --> 01:56:45,583
Powinieneś coś zjeść,
jest to konieczne po cardio.

1587
01:56:45,633 --> 01:56:48,583
Nie przeszkadzam ci
poranny program, prawda?

1588
01:56:48,633 --> 01:56:51,550
Nie, moja duszo, nie mieliśmy żadnego programu.

1589
01:56:51,600 --> 01:56:54,600
Na łodzi jest charytatywny brunch,
Będę się tam wybierał.

1590
01:56:59,316 --> 01:57:02,316
Do zobaczenia później.

1591
01:57:02,916 --> 01:57:05,916
Do widzenia.

1592
01:57:24,316 --> 01:57:26,266
Co się stało tym razem?

1593
01:57:26,316 --> 01:57:28,266
Tym razem nie ma nic
w ogóle mieć z nami do czynienia.

1594
01:57:28,316 --> 01:57:30,150
Ale sprawa mnie olśniła.

1595
01:57:30,200 --> 01:57:31,183
Z czym to się wiąże?

1596
01:57:31,233 --> 01:57:33,383
To dotyczy tego podstępnego Deniza.

1597
01:57:33,433 --> 01:57:35,316
Deniz?

1598
01:57:35,366 --> 01:57:39,399
Przyszła wczoraj i zachowała się arogancko w stosunku do Teomana,
i mówiła głupio.

1599
01:57:39,433 --> 01:57:40,316
Co powiedziała?

1600
01:57:40,366 --> 01:57:42,350
Myśli, że chroni swojego chłopaka.

1601
01:57:42,400 --> 01:57:46,515
Znalazła nieszczęsnego, takiego jak ona,
i traci rozum ze strachu, że coś mu się stanie.

1602
01:57:46,566 --> 01:57:48,866
Kto jest chłopakiem Deniz?

1603
01:57:48,916 --> 01:57:51,916
Aras.

1604
01:57:52,083 --> 01:57:54,183
Mówi, że Aras taki jest.

1605
01:57:54,233 --> 01:57:57,765
A Teoman nie mógł być taki jak on,
i jest zazdrosny o Arasa.

1606
01:57:58,233 --> 01:58:00,716
Jak myślisz, kim jesteś?

1607
01:58:00,766 --> 01:58:02,516
Bezczelny pochlebca!

1608
01:58:02,566 --> 01:58:05,566
Gdy temat został poruszony w klubie,
Pan Teoman warknął na mnie.

1609
01:58:16,116 --> 01:58:19,066
Kierowco zwolnij.

1610
01:58:19,116 --> 01:58:20,516
Stało się to niezamierzone.

1611
01:58:20,566 --> 01:58:22,550
Nie, nawet jeśli było to zamierzone.

1612
01:58:22,600 --> 01:58:24,750
Sıla, OK, stało się to niezamierzone.

1613
01:58:24,800 --> 01:58:27,033
Nie jest przyzwyczajona do mydła i wody.

1614
01:58:27,083 --> 01:58:30,083
Nie zrozumiałem. Co powiedziałeś?

1615
01:58:30,683 --> 01:58:36,715
Mówię ci, umyj twarz i ręce,
nie jest to twój zwyczaj, ale spróbuj.

1616
01:58:37,083 --> 01:58:39,383
Przedstawię ci nawet to lustro.

1617
01:58:39,433 --> 01:58:41,316
Jak miałeś na imię?

1618
01:58:41,366 --> 01:58:44,366
Czy Wy też jecie materiały do ​​makijażu?

1619
01:58:44,400 --> 01:58:46,233
Jakie jest połączenie?

1620
01:58:46,283 --> 01:58:49,832
Wygląda na to, że twój mózg faktycznie się stopił,
Myślę, że powinieneś jak najszybciej zmierzyć swoje IQ.

1621
01:58:49,966 --> 01:58:51,666
Znaj swoje miejsce.

1622
01:58:51,716 --> 01:58:56,082
Twoje IQ uklękłoby przed moim
IQ i proś o przebaczenie.

1623
01:58:56,433 --> 01:59:01,515
Kiedy mówią „mózgi są wolne”, mają na myśli ciebie,
ale wolałbym, żeby to nie było takie darmowe.

1624
01:59:01,600 --> 01:59:04,316
Czy wiesz, jaki jest Twój problem?

1625
01:59:04,366 --> 01:59:06,866
Jesteś zazdrosny o piękno.

1626
01:59:06,916 --> 01:59:12,165
Według Ciebie człowiek nie może być piękny,
zadbany, a jednocześnie mądry.

1627
01:59:12,366 --> 01:59:14,983
Ale mam dla ciebie złą wiadomość, kochanie.

1628
01:59:15,033 --> 01:59:18,033
Wszystkie te rzeczy mogą być razem.

1629
01:59:18,366 --> 01:59:21,599
Mam dla Ciebie jedną dobrą i jedną złą wiadomość.

1630
01:59:21,916 --> 01:59:24,233
Dobra wiadomość jest taka, że ​​masz rację.

1631
01:59:24,283 --> 01:59:28,565
Zła wiadomość jest taka, że nie jesteś jednym z nich
które są zarówno piękne, jak i mądre.

1632
01:59:28,916 --> 01:59:33,565
Masz rację, gdybym był mądry,
Nie pozwoliłbym, żeby twój język był tak długi.

1633
01:59:33,600 --> 01:59:34,833
Ja bym to przerwał na początku.

1634
01:59:34,883 --> 01:59:35,750
Spróbuj.

1635
01:59:35,800 --> 01:59:37,033
Nie tak dużo.

1636
01:59:37,083 --> 01:59:38,516
Zrobię to.

1637
01:59:38,566 --> 01:59:40,666
Zrobię to, moja duszo, nie martw się wcale.

1638
01:59:40,716 --> 01:59:45,915
Myślisz, że możesz się złościć na wszystkich,
ale mylisz się, to nie tak.

1639
01:59:46,516 --> 01:59:49,150
Jeśli Teoman i ja będziemy milczeć,
to dzięki naszej szlachcie.

1640
01:59:49,200 --> 01:59:51,350
To twój problem.

1641
01:59:51,400 --> 01:59:54,482
Szkoda, że nie powiedziałeś mi od początku
zamiast uciekać się do takich tanich ataków.

1642
01:59:54,566 --> 01:59:56,150
Co by się stało?

1643
01:59:56,200 --> 01:59:59,282
Nic, nie będę traktował tego poważnie
ktoś, kto ma tak mało...

1644
01:59:59,316 --> 02:00:02,399
... szacunek do samego siebie
z mężczyzną takim jak Teoman.

1645
02:00:02,433 --> 02:00:03,916
Spójrz na mnie, wyrządzę ci wielką krzywdę.

1646
02:00:03,966 --> 02:00:06,716
OK, kochanie, OK, to trwało za długo.

1647
02:00:06,766 --> 02:00:09,350
Proszę.

1648
02:00:09,400 --> 02:00:12,400
chodźmy.

1649
02:00:12,766 --> 02:00:16,799
Spójrz na mnie, od teraz uważaj na siebie.

1650
02:00:16,800 --> 02:00:19,800
Jeśli go zobaczę, powiem mu.

1651
02:00:21,516 --> 02:00:25,399
Co się stało?
Czy przeszkadzało ci słuchanie prawdy o swoim bracie?

1652
02:00:25,516 --> 02:00:27,183
Zwolnij, Deniz.

1653
02:00:27,233 --> 02:00:30,233
Nie jestem tą osobą, zwolnij.

1654
02:00:47,633 --> 02:00:48,716
Zajmę się tym.

1655
02:00:48,766 --> 02:00:49,950
OK, pomagam.

1656
02:00:50,000 --> 02:00:51,516
Nie ma potrzeby.

1657
02:00:51,566 --> 02:00:54,566
Nie jestem teraz klientem,
nie musisz mnie zadowalać.

1658
02:01:00,400 --> 02:01:03,400
Kogo próbujesz zadowolić?

1659
02:01:07,083 --> 02:01:09,433
Dlaczego to robisz, Leyla?

1660
02:01:09,483 --> 02:01:10,666
Co?

1661
02:01:10,716 --> 02:01:13,183
Uciekając ode mnie.

1662
02:01:13,233 --> 02:01:16,233
Nie ma czegoś takiego.

1663
02:01:17,000 --> 02:01:19,633
Upewniłeś się, że tu zostałem?

1664
02:01:19,683 --> 02:01:22,683
Nie, jak mógłbym zrobić coś takiego?

1665
02:01:22,883 --> 02:01:25,350
Kiedy zdałem sobie sprawę, że przede mną uciekasz,
Myślałem, że próbowałeś...

1666
02:01:25,400 --> 02:01:28,400
...trzymaj się ode mnie z daleka z tego powodu
trudne rzeczy, przez które przechodzisz.

1667
02:01:28,683 --> 02:01:31,683
Naprawdę przeszedłeś przez trudne rzeczy,
Nie mogę spłacić mojego długu wobec ciebie.

1668
02:01:32,883 --> 02:01:35,433
Ale najwyraźniej jest coś innego.

1669
02:01:35,483 --> 02:01:37,266
Zacząłeś robić
coś ci się dzieje w głowie?

1670
02:01:37,316 --> 02:01:40,316
Mówię to, co czuję.

1671
02:01:40,400 --> 02:01:44,482
Poprosiłeś swoją rodzinę, abym została,
i prosili, żebyś trzymał się ode mnie z daleka.

1672
02:01:47,166 --> 02:01:49,866
Dobrze zacząłeś pisać.

1673
02:01:49,916 --> 02:01:51,633
Gdzie takie coś dostałeś?

1674
02:01:51,683 --> 02:01:54,683
Więc dlaczego uciekasz, Leyla?

1675
02:01:58,233 --> 02:02:01,233
Nie mów, że nie uciekasz.

1676
02:02:04,000 --> 02:02:07,000
uciekam.

1677
02:02:09,366 --> 02:02:12,366
Ale nie z powodu, o którym myślisz.

1678
02:02:12,683 --> 02:02:15,915
Uciekam, żebyś ty nie musiał
usłyszeć, co mam do powiedzenia.

1679
02:02:18,200 --> 02:02:21,200
OK, mów, co chcesz powiedzieć.

1680
02:02:23,400 --> 02:02:26,400
Wszystko co się wydarzyło było dla mnie zbyt ciężkie,
rozumiesz?

1681
02:02:27,966 --> 02:02:30,966
Szpitale, kłucie, ucieczka.

1682
02:02:32,233 --> 02:02:35,233
Znalazłem się w śmiesznej sytuacji,
bezsensowna sytuacja.

1683
02:02:39,683 --> 02:02:42,683
Ale kiedy cofniesz się o krok i spojrzysz...

1684
02:02:45,000 --> 02:02:48,000
...to zupełnie nie moja natura.

1685
02:02:48,400 --> 02:02:51,033
Rozumiem.

1686
02:02:51,083 --> 02:02:54,083
Rozumiem.

1687
02:02:56,283 --> 02:03:00,232
Szczerze mówiąc, polubiłem cię.

1688
02:03:01,833 --> 02:03:04,666
Na początku wydawałeś się inny.

1689
02:03:04,716 --> 02:03:07,666
Ale potem...

1690
02:03:07,716 --> 02:03:12,165
...nie byłeś tym wszystkim,
proszę, nie zrozum mnie źle.

1691
02:03:14,716 --> 02:03:19,282
tak przy okazji,
Nie obwiniam cię za to, co się stało.

1692
02:03:21,233 --> 02:03:24,233
Jesteś właśnie taki,
przeżywając te rzeczy.

1693
02:03:24,916 --> 02:03:27,916
Dobra.

1694
02:03:32,766 --> 02:03:35,766
Właściwie,
rozmawialiśmy już o tych sprawach z tobą wcześniej.

1695
02:03:38,000 --> 02:03:41,000
Należymy do różnych światów.

1696
02:03:44,316 --> 02:03:47,316
Nie możemy nawet zostać przyjaciółmi.

1697
02:03:47,966 --> 02:03:50,966
Dlatego ta odległość jest dla mnie bardzo dobra.

1698
02:03:57,916 --> 02:04:00,916
Dobra.

1699
02:04:02,883 --> 02:04:05,750
Dziękuję za szczerość.

1700
02:04:05,800 --> 02:04:08,800
Dam Ci dystans jaki chcesz,
nie martw się.

1701
02:04:13,716 --> 02:04:16,716
Uważaj na siebie.

1702
02:05:09,833 --> 02:05:12,316
Jak się masz, Leyla?

1703
02:05:12,366 --> 02:05:13,183
Cienki.

1704
02:05:13,233 --> 02:05:17,365
Znasz Arasa, więc pomyślałem, że zapytam ciebie.

1705
02:05:17,400 --> 02:05:20,400
Czy on ma dziewczynę?

1706
02:05:20,800 --> 02:05:23,800
Szaleję za chłopcem.

1707
02:05:25,166 --> 02:05:28,166
Nie wiem, skąd miałbym wiedzieć?

1708
02:05:45,800 --> 02:05:48,800
Jak się masz, Arasie?

1709
02:05:49,283 --> 02:05:52,183
Czy byłeś świadomy mojego nawyku?
czytania gazety?

1710
02:05:52,233 --> 02:05:55,033
Tobie też to naprawdę polecam
usiądź przy mnie, poczytajmy razem.

1711
02:05:55,083 --> 02:05:58,033
Nie, przeczytaj grzecznie.

1712
02:05:58,083 --> 02:06:01,515
Ale przyjdź i zobacz, może jest coś, co wzbudzi Twoją ciekawość,
nie jesteś w ogóle ciekawy?

1713
02:06:01,600 --> 02:06:03,183
NIE.

1714
02:06:03,233 --> 02:06:06,233
Przyjdź i zobacz, potem nawet jeśli tego chcesz,
Nie dam ci tego, pozwól, że ci powiem.

1715
02:06:06,566 --> 02:06:09,266
Nie przegap swojej szansy.

1716
02:06:09,316 --> 02:06:12,316
Jaki jest twój znak? Chodź,
spójrzmy na horoskopy.

1717
02:06:12,716 --> 02:06:15,716
Teo.

1718
02:06:54,566 --> 02:06:56,316
Jak leci u Ciebie?

1719
02:06:56,366 --> 02:06:57,716
Czy to się trochę uspokoiło?

1720
02:06:57,766 --> 02:07:00,766
To postanowione, to postanowione,
ma już stałych klientów.

1721
02:07:01,716 --> 02:07:04,716
Dobrze, przyjdę później.

1722
02:07:05,200 --> 02:07:07,266
Przyjdź, przyjdź.

1723
02:07:07,316 --> 02:07:10,316
Nawet dziś wieczorem będę tam,
ty też przyjdź.

1724
02:07:10,483 --> 02:07:13,483
Zobaczymy.

1725
02:07:29,000 --> 02:07:32,432
Czy strona internetowa do sprzedaży nie jest już gotowa?
Kiedy to prześlemy?

1726
02:07:32,766 --> 02:07:35,116
Rozpoczęliśmy przesyłanie,
otworzymy go, gdy będzie skończony.

1727
02:07:35,166 --> 02:07:38,232
Cudownie,
czy przyszliśmy tu stać bezużytecznie?

1728
02:07:38,483 --> 02:07:39,950
Co powiedział Freddie Mercury?

1729
02:07:40,000 --> 02:07:43,682
Życzę wam wszystkim, abyście mieli życie, w którym
możesz pić szampana na śniadanie.

1730
02:07:43,766 --> 02:07:46,350
A więc do Freddiego.

1731
02:07:46,400 --> 02:07:49,400
Freddiego.

1732
02:07:51,483 --> 02:07:54,483
Ciesz się tym.

1733
02:07:54,800 --> 02:07:57,266
Przyjdź i weź też szklankę.

1734
02:07:57,316 --> 02:08:00,316
Nie, nie wezmę teraz.

1735
02:08:00,483 --> 02:08:03,483
Mój żołądek ostatnio nie radzi sobie najlepiej.

1736
02:08:03,516 --> 02:08:04,666
Witamy, Nuray.

1737
02:08:04,716 --> 02:08:07,116
Cieszę się, że tu jestem, pani Şebnem.

1738
02:08:07,166 --> 02:08:10,715
Przyniosłem trochę ubrań, zostawię je tutaj.

1739
02:08:12,683 --> 02:08:15,683
Jak się masz, pani Şebnem? Czy masz się dobrze?

1740
02:08:16,883 --> 02:08:19,883
Nic mi nie jest, dziękuję.

1741
02:08:21,116 --> 02:08:25,365
Pani Şebnem,
Nadal jest mi wstyd w stosunku do ciebie.

1742
02:08:25,766 --> 02:08:28,233
Z powodu tego, co zrobiła moja córka.

1743
02:08:28,283 --> 02:08:31,283
Dziękuję bardzo za zaproszenie mnie tutaj.

1744
02:08:34,316 --> 02:08:37,316
Zamknij ten temat.

1745
02:08:37,800 --> 02:08:40,800
Zobaczmy, co będzie się działo od teraz.

1746
02:08:52,366 --> 02:08:56,632
Pani Şebnem, od morza robią mi się trochę mdłości,
Zaraz wracam.

1747
02:08:59,566 --> 02:09:02,566
Jakie ona ma ubrania
że ona je przynosi?

1748
02:09:04,766 --> 02:09:08,999
Patrzysz na to?
Şebnem, widziałeś to?

1749
02:09:11,283 --> 02:09:14,283
Jak ona mogła to kupić?

1750
02:09:14,600 --> 02:09:17,600
Jedna minuta i jest oryginał, a nie podróbka.

1751
02:09:29,283 --> 02:09:32,283
Aras.

1752
02:09:32,433 --> 02:09:34,550
Aras.

1753
02:09:34,600 --> 02:09:36,266
Czy tu pracujesz?

1754
02:09:36,316 --> 02:09:38,433
Tak, a ty?

1755
02:09:38,483 --> 02:09:40,866
To jest moje miejsce, to znaczy jestem partnerem.

1756
02:09:40,916 --> 02:09:43,916
Znam Cię z otwarcia hotelu.

1757
02:09:44,166 --> 02:09:47,166
Uważam się za partnera Hakana Akkayi.

1758
02:09:48,000 --> 02:09:50,466
Bodrum to mała miejscowość.

1759
02:09:50,516 --> 02:09:52,950
Najwyraźniej tak, dokładnie.

1760
02:09:53,000 --> 02:09:55,916
No to gratuluję
zapoznajmy się.

1761
02:09:55,966 --> 02:09:56,383
Serhat.

1762
02:09:56,433 --> 02:09:57,583
Miło mi cię poznać.

1763
02:09:57,633 --> 02:10:00,633
Chodź, wracaj do swojej pracy.

1764
02:10:01,883 --> 02:10:04,883
Poznają się.

1765
02:10:59,966 --> 02:11:02,966
Pani Şebnem.

1766
02:11:04,366 --> 02:11:07,366
...İlhana tu nie ma. Kto prowadzi łódź?

1767
02:11:15,683 --> 02:11:18,683
Zawsze mam drugi plan, Nuray.

1768
02:11:22,600 --> 02:11:25,682
Nikogo tu nie ma, wszyscy odeszli.
Gdzie oni są?

1769
02:11:27,516 --> 02:11:29,350
Wyszli.

1770
02:11:29,400 --> 02:11:32,400
Zostaliśmy sami.

1771
02:11:32,566 --> 02:11:35,566
Dlaczego coś się stało, pani Şebnem?

1772
02:11:35,800 --> 02:11:38,800
Nie, co by się stało?

1773
02:11:40,400 --> 02:11:43,400
Oczywiście mam na myśli to, co by się stało, ale...

1774
02:11:44,400 --> 02:11:47,400
...dokąd idziemy?

1775
02:11:48,766 --> 02:11:51,766
Do naszego przeznaczenia.

1776
02:11:57,200 --> 02:12:00,200
Nuray.

1777
02:12:27,316 --> 02:12:33,032
Myślałaś, że będziesz spać z moim mężem?
i nie byłoby za to ceny?

1778
02:13:22,566 --> 02:13:25,632
Moje życie, jesteś w kuchni.

1779
02:13:26,683 --> 02:13:29,683
Witaj, moja duszo.

1780
02:13:36,483 --> 02:13:38,583
Czy jesteś zmęczony?

1781
02:13:38,633 --> 02:13:41,633
Tak, jestem bardzo zmęczony.

1782
02:13:47,916 --> 02:13:50,916
Przygotowujesz deser?

1783
02:13:51,200 --> 02:13:54,200
Podoba ci się to.

1784
02:13:58,166 --> 02:13:59,283
Biały chleb, Allah, Allah!

1785
02:13:59,333 --> 02:14:02,333
Allahu, Allahu! Pieczywo białe.

1786
02:14:03,516 --> 02:14:07,915
W przeszłości,
smażone klopsiki były naszym świątecznym posiłkiem.

1787
02:14:11,966 --> 02:14:20,232
To był najbardziej luksusowy posiłek, jaki mogliśmy zjeść
nasz pachnący wilgocią dom w Dolapdere w Stambule.

1788
02:14:21,833 --> 02:14:26,515
Kiedy już spaliłeś mięso,
potem krzyknęłaś z czystej wściekłości.

1789
02:14:31,083 --> 02:14:34,083
Czy wyznam coś?

1790
02:14:35,916 --> 02:14:41,165
Po tylu latach nadal jestem
w niektóre poranki, kiedy otwieram oczy,...

1791
02:14:42,166 --> 02:14:45,166
...poczuj, że w tym jestem
dom pachnący wilgocią.

1792
02:14:47,883 --> 02:14:50,883
Naprawdę?

1793
02:15:00,433 --> 02:15:04,365
Potem rozglądam się wokół siebie.

1794
02:15:07,433 --> 02:15:10,433
Pamiętam fakty.

1795
02:15:11,566 --> 02:15:14,566
Czuję wdzięczność za to, co posiadamy.

1796
02:15:24,116 --> 02:15:27,482
Pomimo tego, co musieliśmy z tym zrobić.

1797
02:15:28,833 --> 02:15:31,833
Jestem wdzięczny.

1798
02:15:32,316 --> 02:15:37,032
Cóż, co dzisiaj zapamiętałeś?

1799
02:15:41,233 --> 02:15:45,432
Wolałbym śmierć niż
utratę tego, co posiadamy.

1800
02:15:53,433 --> 02:15:56,433
Z wyjątkiem tylko jednego przypadku.

1801
02:15:58,566 --> 02:16:01,566
Moja duma.

1802
02:16:05,716 --> 02:16:10,482
Kiedy coś jest zrobione tylko raz,
Uważam to za błąd i pomijam go.

1803
02:16:14,316 --> 02:16:20,682
Ale jeśli się powtórzy,
wtedy przyznam, że moja godność została zdeptana.

1804
02:16:24,633 --> 02:16:28,515
I w tamtym czasie
przegrana w ogóle by mnie nie obchodziła.

1805
02:16:37,200 --> 02:16:40,200
Nic nie stracimy.

1806
02:16:41,200 --> 02:16:44,200
Obiecuję ci.

1807
02:16:50,600 --> 02:16:53,600
To właśnie chciałem usłyszeć.

1808
02:17:21,283 --> 02:17:24,283
Jedz swoje jedzenie i ciesz się nim.

1809
02:18:10,833 --> 02:18:12,833
Szukasz kogoś?

1810
02:18:12,883 --> 02:18:15,550
Witamy, proszę wejść.

1811
02:18:15,600 --> 02:18:17,033
Czy robisz to na złość?

1812
02:18:17,083 --> 02:18:17,983
Co?

1813
02:18:18,033 --> 02:18:19,916
To „witaj” i tak dalej.

1814
02:18:19,966 --> 02:18:22,383
W ten sposób przyjmujemy naszych klientów.

1815
02:18:22,433 --> 02:18:24,716
Nie jestem klientem.

1816
02:18:24,766 --> 02:18:27,766
W porządku, jak mogę ci pomóc?

1817
02:18:28,716 --> 02:18:31,716
Możesz w ten sposób pomóc.

1818
02:18:33,200 --> 02:18:36,200
Zostało ze mną.

1819
02:18:40,966 --> 02:18:43,750
Co?

1820
02:18:43,800 --> 02:18:45,750
Przyszedłeś tu po to?

1821
02:18:45,800 --> 02:18:48,800
Tak, dlaczego byłeś taki zaskoczony?

1822
02:18:49,633 --> 02:18:50,633
Nic.

1823
02:18:50,683 --> 02:18:51,950
Jakie „nic”?

1824
02:18:52,000 --> 02:18:55,000
Powiedz, co chcesz powiedzieć.

1825
02:18:57,033 --> 02:18:59,466
Zadałeś sobie wiele trudu,
dziękuję bardzo.

1826
02:18:59,516 --> 02:19:01,383
Powiedz to.

1827
02:19:01,433 --> 02:19:03,866
Dlaczego byłeś taki zaskoczony, że przyszedłem?

1828
02:19:03,916 --> 02:19:05,466
Sugerujesz coś?

1829
02:19:05,516 --> 02:19:08,033
Sugerowanie tego nie jest w moim stylu.

1830
02:19:08,083 --> 02:19:10,183
Otwarte mówienie też nie jest w twoim stylu.

1831
02:19:10,233 --> 02:19:13,233
Jeśli spojrzymy na twoją sytuację teraz.

1832
02:19:15,116 --> 02:19:16,716
Nie śmiej się tak.

1833
02:19:16,766 --> 02:19:18,716
Dobra, będę mówić otwarcie.

1834
02:19:18,766 --> 02:19:23,882
Przyjeżdżam tu tylko po kurtkę dla kogoś, kto chce
Odległość między nami wydaje mi się trochę za dużym wysiłkiem.

1835
02:19:25,283 --> 02:19:27,950
Powiedziałem, że to nie powinno zostać ze mną,
czy to wystarczy?

1836
02:19:28,000 --> 02:19:29,983
To wystarczy, więcej niż wystarczająco.

1837
02:19:30,033 --> 02:19:33,033
Piękny.

1838
02:19:38,283 --> 02:19:42,915
tak przy okazji,
niektórzy ludzie przychodzą i pytają mnie, czy masz dziewczynę, czy nie.

1839
02:19:43,233 --> 02:19:46,233
Jeśli chcesz,
opublikuj ogłoszenie, aby ciekawość wszystkich zniknęła.

1840
02:19:49,083 --> 02:19:51,750
Rozmowy, które wcale mi się nie podobają.

1841
02:19:51,800 --> 02:19:56,682
Jeśli zapytają cię ponownie,
powiedzieć, że nie ma nikogo w jego umyśle i sercu.

1842
02:21:40,716 --> 02:21:44,715
Aras, czy możesz dostarczyć tę paczkę jako
cóż, kiedy idziesz do akademika?

1843
02:21:44,716 --> 02:21:46,783
Już jadę, wyślę ci lokalizację.

1844
02:21:46,833 --> 02:21:48,266
Dobra, drugi?

1845
02:21:48,316 --> 02:21:49,583
Do innego miejsca.

1846
02:21:49,633 --> 02:21:50,950
Dobranoc.

1847
02:21:51,000 --> 02:21:52,066
Dobra, dobra, dobranoc.

1848
02:21:52,116 --> 02:21:55,116
Chodź, dobranoc.

1849
02:22:45,683 --> 02:22:48,683
Czy ktoś tam jest? Przyniosłem paczkę.

1850
02:23:13,716 --> 02:23:16,716
Dokąd? Chodź, zjemy.

1851
02:23:22,516 --> 02:23:24,633
Nadal jesteś zły z powodu tego żartu?

1852
02:23:24,683 --> 02:23:27,683
Chodź, pogodzimy się.

1853
02:23:28,566 --> 02:23:30,633
A także spójrz,
gdybym nie zażartował z tobą.

1854
02:23:30,683 --> 02:23:32,350
Gdybym nie wysłał wiadomości
do ciebie i zadzwonił do ciebie.

1855
02:23:32,400 --> 02:23:35,266
Gdybyś nie uciekł i nie przyszedł,
dawno by cię wyrzucili.

1856
02:23:35,316 --> 02:23:37,466
To znaczy, że jesteś tu dzięki mnie.

1857
02:23:37,516 --> 02:23:40,516
I nawet powinieneś mi podziękować za ten żart.

1858
02:23:40,833 --> 02:23:43,833
Od dzieciństwa
Szukałem mojego brata.

1859
02:23:44,116 --> 02:23:46,983
A przeżyłam tak wiele rzeczy.

1860
02:23:47,033 --> 02:23:50,033
Wiele osób zrobiło mi wiele rzeczy.

1861
02:23:50,883 --> 02:23:53,833
Ale żaden z nich nie popełnił
zło równie wielkie jak to, co uczyniłeś.

1862
02:23:53,883 --> 02:23:56,883
Pochlebiasz mi.

1863
02:23:57,766 --> 02:24:01,915
Ale jestem usatysfakcjonowany
dzięki Allahowi, to był żart, a nie rzeczywistość.

1864
02:24:03,883 --> 02:24:06,883
Dziękuję Allahowi, że nie jesteś moim bratem.

1865
02:24:07,716 --> 02:24:10,716
Naprawdę?

1866
02:24:10,883 --> 02:24:15,165
Gdybyś był nim, gdybyś był Demirem.

1867
02:24:17,683 --> 02:24:20,683
Ja bym się odwrócił i
odszedł, nie oglądając się za siebie.

1868
02:24:28,400 --> 02:24:32,882
Pięcioletnie dziecko zabrało torbę i uciekło z domu,
mówiąc: „Idę do brata”.

1869
02:24:34,283 --> 02:24:37,283
Mówiłem ci dzisiaj, żebyś czytał gazetę.

1870
02:24:45,400 --> 02:24:51,715
Dziecko odpowiada na każde pytanie mówiąc: „Idę
mojemu bratu”, podczas gdy jego łzy łzawiły serca.

1871
02:24:51,716 --> 02:24:55,599
Dzięki sąsiadom, którzy zgłosili sytuację policji,
dotarto do rodziny.

1872
02:24:57,400 --> 02:24:59,066
Co to jest?

1873
02:24:59,116 --> 02:24:59,866
O kim?

1874
02:24:59,916 --> 02:25:01,516
Przestań, to jeszcze się nie skończyło.

1875
02:25:01,566 --> 02:25:04,383
Rodzina,
którzy po odnalezieniu syna poczuli wielką radość.

1876
02:25:04,433 --> 02:25:08,315
Kiedy dziękowali tym, którzy odnaleźli ich syna,
dziecko kontynuuje...

1877
02:25:08,366 --> 02:25:12,232
...płacząc, mówiąc: „Idę do swojego
bracie” poruszył tych, którzy to oglądali.

1878
02:25:13,033 --> 02:25:16,033
Bratem tutaj jesteś ty.

1879
02:25:31,516 --> 02:25:33,783
Demir.

1880
02:25:33,833 --> 02:25:35,033
To nie jest takie proste.

1881
02:25:35,083 --> 02:25:36,866
Daj mi to, to Demir,
daj mi tę gazetę, daj mi ją.

1882
02:25:36,916 --> 02:25:38,116
Daj mi to, spalę to.

1883
02:25:38,166 --> 02:25:38,916
Dobra, nie rób tego.

1884
02:25:38,966 --> 02:25:39,916
To nie jest takie proste.

1885
02:25:39,966 --> 02:25:41,433
Daj mi tę gazetę, to jest Demir.

1886
02:25:41,483 --> 02:25:42,183
Nie podchodź bliżej, bo to spalę.

1887
02:25:42,233 --> 02:25:43,383
Nie rób tego, nie rób tego, proszę.

1888
02:25:43,433 --> 02:25:44,116
To jest Demir.

1889
02:25:44,166 --> 02:25:45,866
Tak, to Demir.

1890
02:25:45,916 --> 02:25:47,266
Czy nie mówiłem, że go znajdę?

1891
02:25:47,316 --> 02:25:52,282
Słuchaj, to największy dowód, jaki znalazłem od wielu lat,
proszę, nie rób tego.

1892
02:25:52,916 --> 02:25:55,550
Proszę, nie odbieraj mi tego.

1893
02:25:55,600 --> 02:25:58,266
Czy naprawdę tak bardzo pragniesz swojego brata?

1894
02:25:58,316 --> 02:26:02,765
To cała moja sprawa,
to jest cel całego mojego życia.

1895
02:26:03,200 --> 02:26:07,882
W porządku, zapomnę o wszystkim, co zrobiłeś,
i nie przyjdę do szkoły, jeśli mnie nie chcesz.

1896
02:26:08,033 --> 02:26:11,399
Nie zobaczysz mnie więcej, stanę się duchem,
po prostu daj mi tę gazetę, proszę.

1897
02:26:13,200 --> 02:26:16,200
Człowiek powinien mieć brata takiego jak ty,
naprawdę.

1898
02:26:18,200 --> 02:26:21,399
To znaczy, czy zrobisz wszystko, czego chcę?

1899
02:26:21,516 --> 02:26:23,950
Cokolwiek sobie życzysz.

1900
02:26:24,000 --> 02:26:27,082
Cudownie, zastanawiam się, o co poproszę?

1901
02:26:49,916 --> 02:26:52,916
Padnij na kolana.

1902
02:26:54,033 --> 02:27:00,115
Powoli, powoli, póki sprawia ci to przyjemność,
i oczywiście możesz trochę szczekać, jeśli chcesz.

1903
02:27:03,200 --> 02:27:06,200
Może wtedy dam ci gazetę.

1904
02:27:08,233 --> 02:27:09,833
Nie podchodź bliżej, bo to spalę.

1905
02:27:09,883 --> 02:27:10,833
Bądź rozsądny.

1906
02:27:10,883 --> 02:27:13,883
Dobra, nie rób tego, nie rób tego.

1907
02:27:15,833 --> 02:27:18,833
Aras, pięć.

1908
02:27:19,283 --> 02:27:22,283
Aras, cztery.

1909
02:27:23,316 --> 02:27:24,716
Aras, trzy.

1910
02:27:24,766 --> 02:27:27,766
Posłuchaj słów.

1911
02:27:28,683 --> 02:27:31,683
Weź to, Aras, dwa.

1912
02:27:40,566 --> 02:27:43,566
Aras, jeden.

1913
02:27:44,566 --> 02:27:49,566
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

1914
02:27:50,566 --> 02:27:56,566
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

1915
02:27:59,316 --> 02:28:02,565
Pięcioletnie dziecko kontynuowało
prosić o brata.

1916
02:28:02,566 --> 02:28:05,765
Powiedział: „Idę do brata”, wziął torbę,
i uciekł z domu.

1917
02:28:13,633 --> 02:28:16,633
Chcę mojego brata.

1918
02:28:19,033 --> 02:28:22,033
Idę do brata.